Come si dice "che" in spagnolo
La parola spagnola più comune per “che” è “que” — usalo come congiunzione per collegare frasi o proposizioni, introducendo una subordinata, proprio come "che" in italiano. È la traduzione più comune e versatile.
que
kehke
Esempi
El coche que compré es rojo.
La macchina che ho comprato è rossa.
El libro que leo es interesante.
Il libro che sto leggendo è interessante.
La casa que tiene el techo rojo es mía.
La casa che ha il tetto rosso è mia.
Espero que vengas a la fiesta.
Spero che tu venga alla festa.
Il Connettore Definitivo
Usa 'que' per aggiungere informazioni extra su una persona o una cosa che hai appena menzionato. È come se 'that', 'which' o 'who' in inglese si fondessero in un'unica parola.
L'Accento Magico
L'accento è fondamentale! Usa 'qué' per domande ed esclamazioni. Usa 'que' (senza accento) per collegare idee e nei paragoni.
Non Dimenticare 'Que'
Errore: “L'italiano spesso omette il 'che' (es. 'Penso sia simpatico').”
Correzione: In spagnolo, devi quasi sempre mantenere il 'que': 'Creo que es simpático.'
'Qué' vs. 'Cuál'
Errore: “Chiedere '¿Qué es tu nombre?' è un errore comune per chi parla italiano/inglese.”
Correzione: Quando chiedi informazioni specifiche come un nome o un numero di telefono, usa 'cuál': '¿Cuál es tu nombre?'. Usa 'qué' per chiedere una definizione: '¿Qué es un sustantivo?' (Cos'è un nome/sostantivo?).
qué
kehke
Esempi
¿Qué hora es?
Che ore sono?
El libro que leo es interesante.
Il libro che sto leggendo è interessante.
La casa que tiene el techo rojo es mía.
La casa che ha il tetto rosso è mia.
Espero que vengas a la fiesta.
Spero che tu venga alla festa.
Il Connettore Definitivo
Usa 'que' per aggiungere informazioni extra su una persona o una cosa che hai appena menzionato. È come se 'that', 'which' o 'who' in inglese si fondessero in un'unica parola.
L'Accento Magico
L'accento è fondamentale! Usa 'qué' per domande ed esclamazioni. Usa 'que' (senza accento) per collegare idee e nei paragoni.
Non Dimenticare 'Que'
Errore: “L'italiano spesso omette il 'che' (es. 'Penso sia simpatico').”
Correzione: In spagnolo, devi quasi sempre mantenere il 'que': 'Creo que es simpático.'
'Qué' vs. 'Cuál'
Errore: “Chiedere '¿Qué es tu nombre?' è un errore comune per chi parla italiano/inglese.”
Correzione: Quando chiedi informazioni specifiche come un nome o un numero di telefono, usa 'cuál': '¿Cuál es tu nombre?'. Usa 'qué' per chiedere una definizione: '¿Qué es un sustantivo?' (Cos'è un nome/sostantivo?).
cual
kwalkwal
Esempi
El tema del cual hablamos es complejo.
L'argomento del quale (o di cui) parliamo è complesso.
Este es el puente bajo el cual pasamos.
Questo è il ponte sotto il quale siamo passati.
La reunión, durante la cual se discutieron temas importantes, duró tres horas.
La riunione, durante la quale sono stati discussi argomenti importanti, è durata tre ore.
Hablé con los gerentes, los cuales confirmaron la decisión.
Ho parlato con i direttori, i quali hanno confermato la decisione.
Il 'Quale' che ha Bisogno di un Compagno
Pensa a 'cual' come una versione più specifica di 'que' ('che'). Ha quasi sempre bisogno di una parola compagna prima di sé: 'el', 'la', 'los', o 'las'. Questo compagno deve concordare con la persona o la cosa a cui ti riferisci.
Perfetto da Usare Dopo Parole Brevi (Preposizioni)
Vedrai spesso 'cual' usato dopo piccole parole di collegamento come 'con' (con), 'en' (in), 'sin' (senza), o 'por' (per). Ad esempio, 'la caja en la cual...' (la scatola nella quale...). Questo rende la tua frase super chiara.
Dimenticare la Parola Compagna
Errore: “La casa en cual nací es azul.”
Correzione: La casa en la cual nací es azul. Poiché 'casa' è femminile e singolare ('la casa'), 'cual' ha bisogno di 'la' come suo compagno.
Usarlo Quando 'Que' è Meglio
Errore: “El coche cual compré es rojo.”
Correzione: El coche que compré es rojo. Quando stai semplicemente aggiungendo informazioni semplici e non c'è una parolina come 'en' o 'con' prima, 'que' è di solito la scelta più naturale.
Esempi
La mujer a quien viste es mi vecina.
La donna che (o a cui) hai visto è la mia vicina.
menudo
meh-NOO-dohmeˈnuðo
Esempi
¡Menudo problema tenemos ahora!
Che bel problema abbiamo ora!
¡Menuda fiesta nos perdimos anoche!
Che festa ci siamo persi ieri sera!
Has encontrado un menudo tesoro en ese viejo libro.
Hai trovato una vera fortuna in quel vecchio libro.
¡Menudo lío se ha armado!
Che pasticcio è stato fatto!
Ironia ed Enfasi
Questo significato è spesso usato ironicamente, dove 'menudo' (piccolo) in realtà significa 'grande' o 'importante' per esprimere sorpresa, shock o ammirazione. Di solito appare subito prima del sostantivo in un'esclamazione.
Confondere Dimensione e Qualità
Errore: “Usare '¡Qué problema tan menudo!' quando si intende 'Che grosso problema!'”
Correzione: Usa '¡Menudo problema!'. La struttura stessa porta il significato di 'grande' o 'significativo', quindi non cercare di aggiungere 'tan' o 'qué' inutilmente.
Confusione tra "que" e "cual"
Impara lo spagnolo con Inklingo
Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.