Inklingo

Come si dice "disonesto" in spagnolo

La parola spagnola più comune per “disonesto” è “corrupto” — si usa principalmente per descrivere qualcuno che abusa del proprio potere o posizione per ottenere vantaggi personali, specialmente in ambito politico o economico..

Italian → spagnolo

corrupto

/ko-ROOP-toh//koˈrupto/

aggettivoB1generale
Si usa principalmente per descrivere qualcuno che abusa del proprio potere o posizione per ottenere vantaggi personali, specialmente in ambito politico o economico.
Una persona in giacca e cravatta che porge una pesante borsa di monete d'oro a un'altra persona sotto un tavolo.

Esempi

Muchos ciudadanos están cansados de los políticos corruptos.

Molti cittadini sono stanchi dei politici corrotti.

Es difícil hacer negocios en un sistema corrupto.

È difficile fare affari in un sistema corrotto.

Accordo di Genere

Essendo una parola che descrive e termina in 'o', cambia in 'corrupta' quando si parla di una donna o di un oggetto femminile, come 'una empresa corrupta'.

Corrupto vs. Corrompido

Errore: “Usare 'corrompido' per descrivere il carattere di una persona.”

Correzione: Si usa 'corrupto' per le persone che accettano tangenti. 'Corrompido' è usato più spesso per cose che si sono fisicamente decomposte o rovinate (come il cibo o un frutto).

tramposo

/trahm-POH-soh//tɾamˈposo/

aggettivoA2generale
Descrive una persona che non rispetta le regole o imbroglia per vincere, sia in giochi che in situazioni più generali.
Un bambino che nasconde una carta dietro la schiena mentre gioca a carte.

Esempi

No quiero jugar con él porque es muy tramposo.

Non voglio giocare con lui perché è un gran disonesto.

Ese es un truco tramposo para ganar el nivel.

Questo è un trucco subdolo per vincere il livello.

Sus tácticas tramposas fueron descubiertas por el árbitro.

Le sue tattiche disoneste sono state scoperte dall'arbitro.

Corrispondenza della desinenza

Poiché si tratta di un aggettivo, devi cambiare la 'o' in 'a' se stai descrivendo una donna o un oggetto femminile (ad esempio, 'una niña tramposa'). In italiano, gli aggettivi che terminano in -o al maschile singolare, di solito diventano -a al femminile singolare, proprio come in spagnolo.

Uso con 'Ser'

Usiamo quasi sempre 'ser' con questa parola perché stiamo descrivendo il carattere di una persona o una qualità fissa di un gioco. In italiano, useremmo verbi come 'essere' o 'risultare' per descrivere una caratteristica intrinseca.

Disonesto vs. Inganno

Errore: “Hacer tramposo.”

Correzione: Dire 'hacer trampa' per l'azione di imbrogliare, e usare 'ser tramposo' per descrivere la persona. In italiano, si dice 'fare un imbroglio' o 'imbrogliare' per l'azione, e 'essere un imbroglione' o 'essere disonesto' per descrivere la persona.

sucio

SOO-thee-oh (Spain) / SOO-see-oh (Latin America)/ˈsu.θjo/

aggettivoB1generale
Si utilizza per indicare un comportamento o un'azione scorretta, sleale o moralmente riprovevole, spesso in contesti di competizione o gioco.
La mano di un personaggio dei cartoni animati che fa scivolare segretamente una singola carta da gioco da sotto un tavolo guardandosi nervosamente intorno, a simboleggiare l'inganno o la disonestà.

Esempi

Ganó el partido con un juego sucio y muchas trampas.

Ha vinto la partita con un gioco sporco e molti trucchi.

Ese dinero sucio proviene de actividades ilegales.

Quei soldi sporchi provengono da attività illegali.

No hagas comentarios sucios delante de los niños.

Non fare commenti indecenti davanti ai bambini.

torcido

/tor-SEE-doh//toɾˈθiðo/

aggettivoB2generale
Si impiega per riferirsi a qualcosa o qualcuno con un passato moralmente discutibile, che ha agito in modo disonesto o illegale.
Una persona in abito che nasconde una borsa di monete d'oro dietro la schiena mentre stringe la mano.

Esempi

Ese político tiene un pasado muy torcido.

Quel politico ha un passato molto disonesto.

Todo el plan se salió torcido desde el principio.

L'intero piano è andato storto fin dall'inizio.

A veces la vida te da un camino torcido.

A volte la vita ti riserva un percorso difficile/sfortunato.

Confusione tra 'corrupto' e 'tramposo'

Molti studenti confondono 'corrupto' e 'tramposo'. Ricorda che 'corrupto' si riferisce più spesso a corruzione legata al potere e al denaro, mentre 'tramposo' descrive chi bara o non segue le regole in un gioco o competizione.

Traduzioni correlate

Impara lo spagnolo con Inklingo

Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.