Inklingo

Come si dice "sequenza" in spagnolo

La parola spagnola più comune per “sequenza” è “secuencia” — usalo quando ti riferisci a una serie ordinata di eventi, elementi o passaggi che devono essere seguiti in un ordine prestabilito..

secuencia🔊B1

Usalo quando ti riferisci a una serie ordinata di eventi, elementi o passaggi che devono essere seguiti in un ordine prestabilito.

Scopri di più →
serie🔊B1

Scegli questa parola quando "sequenza" indica una successione di cose simili o correlate che accadono una dopo l'altra, spesso con un'idea di continuità o ripetizione.

Scopri di più →
escena🔊A2

Utilizza "escena" quando "sequenza" si riferisce a una parte specifica di un film, uno spettacolo teatrale o un libro, una singola unità di azione o dialogo.

Scopri di più →
sucesiónB1

Impiega "sucesión" quando vuoi enfatizzare il susseguirsi ininterrotto di eventi, spesso con una connotazione di accumulo o inevitabilità.

Scopri di più →
encadenado🔊B2

Questo termine è specifico del linguaggio cinematografico e si riferisce a un tipo di transizione, come una dissolvenza incrociata, usata per collegare due scene.

Scopri di più →
Italian → spagnolo

secuencia

seh-KWEHN-seeah/seˈkwen.sja/

nounB1general
Usalo quando ti riferisci a una serie ordinata di eventi, elementi o passaggi che devono essere seguiti in un ordine prestabilito.
Una semplice illustrazione che mostra una progressione di tre forme distinte: una sfera rossa, seguita da un cubo giallo, seguita da una piramide blu, disposte in linea retta su uno sfondo semplice.

Esempi

Debemos seguir la secuencia de pasos para armar el mueble.

Dobbiamo seguire la sequenza di passi per montare il mobile.

Esa secuencia de baile fue muy difícil de memorizar.

Quella sequenza di ballo era molto difficile da memorizzare.

La secuencia de apertura de la película es impresionante.

La sequenza (o scena) iniziale del film è impressionante.

Sempre Femminile

'Secuencia' è un sostantivo femminile, quindi si usano sempre articoli o aggettivi femminili (es. 'la secuencia', 'una secuencia larga').

Confondere il Genere

Errore: “El secuencia”

Correzione: La secuencia. Anche se termina in '-a', alcuni pensano erroneamente che suoni maschile. Ricorda sempre 'la secuencia', come in italiano 'la sequenza'.

serie

SEH-ree-eh/ˈse.ɾje/

nounB1general
Scegli questa parola quando "sequenza" indica una successione di cose simili o correlate che accadono una dopo l'altra, spesso con un'idea di continuità o ripetizione.
Un sentiero tortuoso e colorato che si estende su un paesaggio. Lungo il sentiero, tre oggetti distinti—una mela rossa, un libro blu e una piuma gialla—sono disposti uno dopo l'altro, mostrando la successione.

Esempi

La caída de la bolsa provocó una serie de problemas económicos.

Il crollo della borsa ha provocato una serie di problemi economici.

El museo exhibe una serie de obras de arte del siglo pasado.

Il museo espone una serie di opere d'arte del secolo scorso.

Necesitamos analizar toda la serie de datos antes de tomar una decisión.

Dobbiamo analizzare l'intera sequenza di dati prima di prendere una decisione.

Soggetto Singolare, Significato Plurale

Anche se 'serie' significa 'molte cose' (una serie di eventi), la parola 'serie' è singolare. Il verbo deve concordare: 'La serie de eventos fue larga' (La serie di eventi è stata lunga). Questo è simile all'italiano, dove 'la serie' è singolare.

escena

/es-SEH-nah//esˈsena/

nounA2general
Utilizza "escena" quando "sequenza" si riferisce a una parte specifica di un film, uno spettacolo teatrale o un libro, una singola unità di azione o dialogo.
Due personaggi si incontrano sotto un riflettore su un palco, incorniciati da tende rosse, illustrando una sezione di una storia.

Esempi

Mi escena favorita es cuando los protagonistas se conocen.

La mia scena preferita è quando i protagonisti si incontrano.

El director decidió cortar la última escena de la película.

Il regista ha deciso di tagliare l'ultima scena del film.

Sostantivo Femminile

Anche se 'escena' non finisce in '-a' come molti sostantivi femminili, usa sempre articoli e aggettivi femminili come 'la' e 'una'. Ad esempio, 'la escena fue larga' (la scena è stata lunga).

sucesión

nounB1general
Impiega "sucesión" quando vuoi enfatizzare il susseguirsi ininterrotto di eventi, spesso con una connotazione di accumulo o inevitabilità.

Esempi

Hubo una sucesión de errores que arruinó el plan.

C'è stata una sequenza di errori che ha rovinato il piano.

encadenado

/en-kah-deh-NAH-doh//enkaðeˈnaðo/

nounB2technical
Questo termine è specifico del linguaggio cinematografico e si riferisce a un tipo di transizione, come una dissolvenza incrociata, usata per collegare due scene.
Una scena di paesaggio di una foresta che si fonde lentamente con una scena di una spiaggia.

Esempi

El editor usó un encadenado para pasar del día a la noche.

Il montatore ha usato una dissolvenza incrociata per passare dal giorno alla notte.

Fue un encadenado de errores lo que causó el problema.

È stata una sequenza di errori a causare il problema.

Prefiero el corte directo al encadenado.

Preferisco il jump cut alla dissolvenza incrociata.

Uso come sostantivo

Quando usato come sostantivo, usa sempre la forma maschile 'el encadenado', anche se stai parlando di molte cose in sequenza. In italiano, useremmo 'la dissolvenza' o 'la sequenza'.

Confusione tra "secuencia" e "serie"

Molti studenti confondono "secuencia" con "serie". Ricorda che "secuencia" si usa per una serie ordinata di passi o eventi specifici, mentre "serie" indica una successione più generica di elementi simili.

Traduzioni correlate

Impara lo spagnolo con Inklingo

Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.