「痛む」のスペイン語

英語（例：I hurt my leg／私は足を痛めた）とは異なり、スペイン語では文の構造が逆になります。痛みの対象（足）が主語となり、痛みを感じている人は間接目的語となります。そのため、必ず最初に「me, te, le, nos, os, les」を使わなければなりません。

動詞「doler」は、痛んでいる身体の部位と一致させる必要があります。痛む箇所が一つ（la cabeza）なら「duele」を、複数（los pies）なら「duelen」を使います。

「私の目がヒリヒリする」と言う場合、スペイン語では「（目は）私にヒリヒリする」（Me arden los ojos）となります。体の部位をヒリヒリする原因となるものとして扱います。

体がヒリヒリするときは、「me arde」（私にとってヒリヒリする）や「te arde」（あなたにとってヒリヒリする）の後に体の部位を続けます。

'Lastima' は「彼」「彼女」「それ」、または「あなた（丁寧形）」に使われる形です。また、「tú」（君）に対する命令形でもあります（例：「私を傷つけないで」は 'no me lastimes' を使いますが、肯定の命令形「傷つけろ！」—めったに使われませんが—は 'lastima' です）。

「Molestar」は通常、一時的またはイライラさせる程度の軽い不快感（喉のかゆみや靴がきついなど）に使われます。「Doler」は、実際の、通常は鋭い痛み（骨折や頭痛など）に使われます。

形容詞である「doloroso」は、修飾する名詞に合わせて語尾を変化させる必要があります。女性名詞には-a（una operación dolorosa）、複数形には-os/-as（los recuerdos dolorosos）を使います。

疲れているというのは一時的な状態や感情なので、「molido」と一緒に使うときは常に「estar」（～である）を使います。

「la rodilla」（膝）について話す場合は「resentida」に変化しますが、「el tobillo」（足首）について話す場合は「resentido」のままです。これはスペイン語の名詞の性と形容詞の性が一致する必要があるためです。日本語にはこのような性の一致はありません。