스페인어 속어와 비격식 표현
일상적인 속어와 비격식 표현으로 스페인어에 활기를 더해 보세요! 이런 말은 일상 대화나 영화, 친구들과의 대화에서 들을 수 있습니다. 교과서에는 나오지 않을 수 있지만, 알아 두면 스페인어가 훨씬 자연스럽게 들리고 원어민의 말을 더 잘 이해할 수 있습니다. 스페인어 속어는 지역에 따라 차이가 매우 크므로 스페인에서 흔한 말이 멕시코에서는 드물 수도 있습니다!
빠른 참고
| 스페인어 | 번역 | 예문 | 수준 |
|---|---|---|---|
joder | 망치다 | He jodido el ordenador con el café. | B1 |
mae | 녀석 | Ese mae es muy buena gente. | A1 |
papi | 아빠 | ¡Papi, mira mi dibujo! ¿Te gusta? | A1 |
we | 녀석 | ¡Qué onda, we! ¿Cómo has estado? | B2 |
cabreado | 열받은 | Mi padre está cabreado porque perdí las llaves del coche. | B1 |
cabrear | 짜증 나게 하다 | Ese ruido constante me va a cabrear. | B1 |
cabrón | 개자식 | Ese cabrón me robó la idea. | C1 |
caca | 응가 | El perro hizo caca en el jardín. | A1 |
jodido | 고장 난 | Mi ordenador está jodido; no enciende. | B1 |
polis | 경찰 | Llamaron a la polis porque había mucho ruido. | B1 |
vulgar | 저속한 | El presentador hizo un comentario muy vulgar y tuvo que disculparse. | B2 |
coña | 농담 | ¿Lo dices en serio o estás de coña? | B2 |
A1 — 초급 (단어 3개)
녀석
“Ese mae es muy buena gente.”
아빠
“¡Papi, mira mi dibujo! ¿Te gusta?”
응가
“El perro hizo caca en el jardín.”
B1 — 중급 (단어 6개)
망치다
“He jodido el ordenador con el café.”
열받은
“Mi padre está cabreado porque perdí las llaves del coche.”
짜증 나게 하다
“Ese ruido constante me va a cabrear.”
고장 난
“Mi ordenador está jodido; no enciende.”
경찰
“Llamaron a la polis porque había mucho ruido.”
이런
“¡Jo! Otra vez he perdido el autobús.”
B2 — 중상급 (단어 4개)
녀석
“¡Qué onda, we! ¿Cómo has estado?”
저속한
“El presentador hizo un comentario muy vulgar y tuvo que disculparse.”
농담
“¿Lo dices en serio o estás de coña?”
야
“¡Bo! ¿Me estás escuchando?”
C1 — 고급 (단어 2개)
개자식
“Ese cabrón me robó la idea.”
정말
“Ese examen fue jodidamente difícil.”
문법 팁
속어에서의 형용사 일치
일반 스페인어와 마찬가지로 속어 형용사도 수식하는 명사에 맞춰 성과 수를 일치시켜야 합니다. 예를 들어 'un día jodido'(엉망진창인 하루)는 'unas vacaciones jodidas'(엉망진창인 휴가들)가 됩니다.
동사 활용 규칙은 그대로입니다
비격식 동사도 표준 활용 규칙을 따릅니다. 따라서 'joder'(망치다/짜증 나게 하다)는 다른 -er 동사처럼 활용됩니다. 'yo jodo', 'tú jodes', 'él jode' 등입니다.
'Mae'와 'we': 지역별 표현
'mae'(코스타리카)와 'we'(아르헨티나/우루과이) 같은 단어는 영어의 'dude'나 'mate'와 비슷한 비격식 호칭입니다. 보통 문장 끝에 쓰거나 감탄사처럼 사용합니다.
자주 하는 실수
잘못된 형용사 위치
실수: “Tengo un cabrón amigo.”
수정: Tengo un amigo cabrón. — 'Cabrón'은 '나쁜 놈'이라는 뜻이 될 수 있지만, 'dude'나 'mate'처럼 비격식적인 의미로 쓸 때는 명사 뒤에 오는 경우가 많습니다. 또한 강한 표현이므로 조심해서 사용하세요!
지나치게 격식 있는 인사
실수: “Buenos días, we.”
수정: Hola, we. — 'We'는 'dude'처럼 매우 비격식적인 말이므로 'Buenos días' 같은 격식 있는 인사와는 어울리지 않습니다. 이런 비격식 수준에는 'Hola'가 훨씬 잘 맞습니다.
'Caca'를 잘못 사용하기
실수: “El bebé hizo caca en su pantalón.”
수정: El bebé hizo caca. / El bebé se hizo caca en los pantalones. — 'Caca'는 'poop'이나 'crap'에 해당하는 직설적인 표현으로, 어린이나 매우 비격식적인 상황에서 자주 쓰입니다. 뜻은 통하지만 상황에 따라 더 공손하거나 흔한 표현을 쓸 수도 있습니다.
문화 정보
스페인과 라틴아메리카
속어는 지역에 따라 크게 달라집니다! 'Cabrón'은 여러 지역에서 매우 심한 모욕이지만, 스페인에서는 여전히 조심해야 하기는 해도 친구 사이에서 장난스럽게 쓰일 때가 있습니다. 'Mae'는 코스타리카에서만 쓰이는 표현이고, 'we'와 비슷한 'che'는 아르헨티나의 대표적인 표현입니다.
'Joder'의 다양한 용법
동사 'joder'는 스페인에서 매우 다양하게, 또 흔하게 쓰입니다. '짜증 나게 하다', '망치다', '고장 내다'라는 뜻으로 쓰이거나 좌절감을 나타내는 감탄사로 사용될 수 있습니다. 강도는 문맥과 어조에 따라 크게 달라질 수 있습니다.