스페인어 욕설과 비속어
스페인어 욕설과 비속어를 배우는 일은 놀라울 정도로 유용할 수 있습니다. 영화 내용을 이해하거나 자신을 지키거나 인간 표현의 폭을 파악할 때 도움이 되죠. 일부 단어는 그대로 번역되지만, 스페인어는 영어와 다른 방식으로 좌절이나 분노를 나타내는 감탄사와 간투사를 자주 사용합니다. 다만 이런 말은 모욕적일 수 있으니 주의하세요!
빠른 참고
| 스페인어 | 번역 | 예문 | 수준 |
|---|---|---|---|
coño | 젠장 | ¡Coño! Me olvidé las llaves otra vez. | C1 |
joder | 망치다 | He jodido el ordenador con el café. | B1 |
mierda | 똥 | Ten cuidado, hay una mierda de perro en el suelo. | B1 |
cabrón | 개자식 | Ese cabrón me robó la idea. | C1 |
carajo | 젠장! | ¡Carajo, se me olvidaron las llaves otra vez! | C1 |
cojón | 불알 | Le dio una patada en el cojón. | C1 |
cretino | 바보 | Ese cretino olvidó apagar las luces otra vez. | B1 |
estúpido | 어리석은 | Esa fue una idea estúpida. | B1 |
follar | to fuck | Llevan saliendo un mes pero todavía no han follado. | B2 |
gilipollas | 멍청이 | No seas gilipollas y ven a la fiesta. | B2 |
imbéciles | 바보들 | ¡Esos imbéciles no leyeron las instrucciones! | B2 |
insultar | 모욕하다 | No es necesario insultar para tener razón. | A2 |
A2 — 초중급 (단어 2개)
모욕하다
“No es necesario insultar para tener razón.”
모욕
“Él me lanzó un insulto muy feo.”
B1 — 중급 (단어 5개)
망치다
“He jodido el ordenador con el café.”
똥
“Ten cuidado, hay una mierda de perro en el suelo.”
바보
“Ese cretino olvidó apagar las luces otra vez.”
어리석은
“Esa fue una idea estúpida.”
무례한 놈
“Ese patán no me pidió perdón después de empujarme.”
B2 — 중상급 (단어 4개)
to fuck
“Llevan saliendo un mes pero todavía no han follado.”
멍청이
“No seas gilipollas y ven a la fiesta.”
바보들
“¡Esos imbéciles no leyeron las instrucciones!”
저속한
“El presentador hizo un comentario muy vulgar y tuvo que disculparse.”
C1 — 고급 (단어 8개)
젠장
“¡Coño! Me olvidé las llaves otra vez.”
개자식
“Ese cabrón me robó la idea.”
젠장!
“¡Carajo, se me olvidaron las llaves otra vez!”
불알
“Le dio una patada en el cojón.”
야 / 친구야 / 임마
“¡Oye marica, ¿qué más?!”
바보
“¡No seas pendejo! Esa oferta es una estafa.”
젠장할
“La pta lluvia no deja de caer.”
젠장할
“¡Eres el puto amo!”
C2 — 최상급 (단어 1개)
호모
“Le gritaron insultos como «maricón» en la calle.”
문법 팁
성·수 일치
사람을 묘사하는 스페인어 욕설과 비속어 중 상당수는 성과 수에 따라 형태가 바뀝니다. 예를 들어 'cretino'(바보)는 여성을 가리킬 때 'cretina'가 되고, 여러 사람을 가리키면 'cretinos' 또는 'cretinas'가 됩니다. 단수형의 -o/-a와 복수형의 -os/-as 어미에 항상 주의를 기울이세요.
동사 활용이 중요합니다
'insultar'(모욕하다)나 'joder'(망치다/엿 먹이다) 같은 동사를 사용할 때는 올바르게 활용해야 한다는 점을 기억하세요. 누가 언제 행동을 하는지에 따라 뜻이 크게 달라질 수 있습니다. 예를 들어 'Yo te jodo'(내가 너를 엿 먹인다)는 'Tú me jodes'(네가 나를 엿 먹인다)와 의미가 아주 다릅니다.
간투사와 감탄사
스페인어에는 놀람, 분노, 좌절을 나타내는 '¡Carajo!'나 '¡Coño!' 같은 감탄사를 사용하는 풍부한 전통이 있습니다. 이런 표현은 단독으로 쓰이는 경우가 많고 복잡한 문법이 필요하지 않습니다. 영어의 '젠장!'이나 '빌어먹을!'과 비슷한 역할을 하지만 상당히 강한 표현입니다.
자주 하는 실수
잘못된 형용사 일치
실수: “Ella es muy estúpido.”
수정: 그녀는 아주 어리석어요. — 형용사 'estúpido'는 수식하는 명사('ella', 여성형)의 성에 일치해야 하므로 'estúpida'가 됩니다.
동사를 잘못 사용하기
실수: “Yo insultar a él.”
수정: 나는 그에게 모욕을 줘요. — 'Insultar'는 동사이므로 주어 'yo'(나)에 맞게 활용해야 합니다. 올바른 현재형은 'insulto'입니다.
'Joder'의 과도한 사용
실수: “Me joder mucho.”
수정: 그게 나를 아주 짜증 나게 해요. — 'Joder'가 '성가시게 하다' 또는 '짜증 나게 하다'라는 뜻일 때는 비인칭형이나 재귀형으로 자주 쓰입니다. 'Me jode'는 '그게 나를 짜증 나게 해'라는 뜻입니다. 'joder'를 '성관계를 하다'의 직역으로 쓰려면 활용과 문맥이 달라야 합니다.
문화 정보
스페인과 라틴아메리카
'gilipollas'처럼 스페인에서 더 흔한 표현도 있고, 라틴아메리카에서 더 자주 쓰이는 표현도 있습니다. 표현의 강도와 사용 맥락도 달라질 수 있습니다. 한 지역에서는 가벼운 욕설이 다른 지역에서는 매우 모욕적일 수 있습니다.
'Coño'의 강한 표현력
스페인에서 'coño'(문자 그대로는 여성 성기를 뜻하는 비속어)는 놀라울 만큼 다용도로 쓰이는 단어입니다. 충격, 분노, 놀람을 나타내거나 강조하는 데 쓰이며, 때로는 문자 그대로의 저속한 의미가 희미해지기도 합니다. 하지만 라틴아메리카 여러 지역에서는 여전히 강한 모욕적 의미를 지니므로 현지 속어를 잘 알지 못한다면 피하는 것이 좋습니다.