Inklingo
← Woordenboek

aportar

ah-por-TARapoɾˈtaɾ

“aportar” betekent “bijdragen” in het Spaans. Het heeft 2 verschillende betekenissen, afhankelijk van de context:

bijdragen

Ook: leveren, investeren
WerkwoordA2regular ar
Een kind dat een gouden munt in een kleurrijke keramische spaarpot doet om bij te dragen aan een inzamelingsactie.
gerundaportando
past Participleaportado
infinitiveaportar

📝 In Actie

Todos debemos aportar algo de dinero para el regalo.

A2

We moeten allemaal wat geld bijdragen voor het cadeau.

El testigo aportó pruebas importantes al caso.

B1

De getuige leverde belangrijk bewijs aan de zaak.

He aportado mi tiempo para ayudar en el refugio.

B1

Ik heb mijn tijd bijgedragen om te helpen in het opvangcentrum.

Woordverbindingen

Synoniemen

Antoniemen

Veelvoorkomende Collocaties

  • aportar capital – kapitaal/geld bijdragen
  • aportar pruebas – bewijs leveren

inbrengen

Ook: toevoegen
WerkwoordB2regular ar
Een persoon die een heldere, gloeiende gloeilamp op een tafel plaatst waar anderen samenkomen, wat het brengen van een nieuw idee symboliseert.
gerundaportando
past Participleaportado
infinitiveaportar

📝 In Actie

Ella aporta mucha experiencia al equipo.

B2

Zij brengt veel ervaring in het team.

Tus ideas aportan un valor increíble a este proyecto.

B2

Jouw ideeën voegen ongelooflijk veel waarde toe aan dit project.

Espero que mi comentario aporte algo positivo.

C1

Ik hoop dat mijn opmerking iets positiefs bijdraagt.

Woordverbindingen

Synoniemen

Veelvoorkomende Collocaties

  • aportar ideas – ideeën inbrengen
  • aportar valor – waarde toevoegen
  • aportar experiencia – ervaring inbrengen

Subjunctive

Imperfect Subjunctive

yoaportara
túaportaras
él/ella/ustedaportara
nosotrosaportáramos
vosotrosaportarais
ellos/ellas/ustedesaportaran

Present Subjunctive

yoaporte
túaportes
él/ella/ustedaporte
nosotrosaportemos
vosotrosaportéis
ellos/ellas/ustedesaporten

Indicative

Preterite

yoaporté
túaportaste
él/ella/ustedaportó
nosotrosaportamos
vosotrosaportasteis
ellos/ellas/ustedesaportaron

Imperfect

yoaportaba
túaportabas
él/ella/ustedaportaba
nosotrosaportábamos
vosotrosaportabais
ellos/ellas/ustedesaportaban

Present

yoaporto
túaportas
él/ella/ustedaporta
nosotrosaportamos
vosotrosaportáis
ellos/ellas/ustedesaportan
Bekijk Alle Tijden & Wijzen →

Vertaal naar het Spaans

Woorden die vertaald worden als "aportar" in het Spaans:

bijdragen→inbrengen→investeren→leveren→toevoegen→

✏️ Snelle oefening

Snelle Quiz: aportar

Vraag 1 van 3

Welke zin gebruikt 'aportar' correct voor het doneren van geld?

📚 Meer bronnen

👥 Woordfamilie▼
aportación(bijdrage) — Zelfstandig naamwoord
aporte(bijdrage/inbreng) — Zelfstandig naamwoord
aportador(bijdrager) — Zelfstandig naamwoord
🎵 Rijmwoorden▼
📚 Etymologie▼

Van het Latijnse 'apportare', dat 'ad' (naar/richting) combineert met 'portare' (dragen). Letterlijk betekent het 'iets naar' een plaats of persoon 'dragen'.

Eerste vermelding: 13th century

Cognaten (Verwante woorden)

English: importFrench: apporter

💡 Beheers Spaans

Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!

Veelgestelde Vragen

Wat is het verschil tussen 'aportar' en 'contribuir'?

Ze lijken erg op elkaar, maar 'aportar' impliceert vaak het inbrengen van een specifiek item of idee, terwijl 'contribuir' algemener is en vaak gebruikt wordt met het voorzetsel 'a' (contribuir a algo).

Is 'aporte' of 'aportación' beter voor 'contribution'?

'Aportación' is iets formeler en gebruikelijker in Spanje voor abstracte bijdragen, terwijl 'aporte' in Latijns-Amerika veel gebruikt wordt voor zowel geld als ideeën.

Kan ik 'aportar' gebruiken voor fysieke beweging, zoals het dragen van een doos?

Nee. Hoewel de oorsprong 'dragen' betekent, wordt het in het moderne Spaans strikt gebruikt voor het geven of bijdragen van middelen, ideeën of hulp.