llega
YEH-gah
/ˈʝe.ɣa/
Het meest voorkomende gebruik van llega is 'hij/zij/het komt aan' of 'u komt aan' (formeel). Hier komt de reiziger thuis (llega).
llega(Werkwoord)
hij/zij/het komt aan
?Gebruikt voor een persoon, object of gebeurtenis die een bestemming bereikt.
,u komt aan
?De formele manier om 'u komt aan' te zeggen (usted).
hij/zij/het komt hier/daar aan
?A more casual way to express arrival.
📝 In Actie
El tren llega a las cinco de la tarde.
A1De trein komt om vijf uur 's middags aan.
Mi hermana llega mañana de su viaje.
A1Mijn zus komt morgen aan van haar reis.
Disculpe, ¿usted llega ahora o está esperando a alguien?
A2Pardon, komt u nu aan of wacht u op iemand?
El paquete que esperabas por fin llega hoy.
B1Het pakketje waar u op wacht, komt vandaag eindelijk aan.
💡 Grammaticapunten
Wie is 'llega'?
Deze ene vorm werkt voor drie verschillende onderwerpen: 'él' (hij), 'ella' (zij), en 'usted' (het formele 'u'). U weet wie er aankomt op basis van het gesprek.
Spellingwijziging Alert!
Het werkwoord 'llegar' is regelmatig, behalve een kleine spellingwijziging om de harde 'g'-klank te behouden. In de verleden tijd gebruikt 'yo llegué' 'gu' om de harde 'g'-klank te behouden. Hetzelfde gebeurt in de tegenwoordige tijd van de aanvoegende wijs ('llegue', 'llegues', enz.).
❌ Veelgemaakte Fouten
llegar versus llevar
Fout: “La pizza lleva en 20 minutos.”
Correctie: La pizza llega en 20 minutos. 'Llegar' is voor aankomen, terwijl 'llevar' dragen of meenemen betekent. Ze klinken vergelijkbaar, maar hebben zeer verschillende betekenissen.
Aankomen 'bij' een plaats
Fout: “Llega en la estación.”
Correctie: Llega a la estación. Om te zeggen dat je 'bij' een plaats aankomt, gebruik je bijna altijd het voorzetsel 'a'.
⭐ Gebruikstips
Iets worden na verloop van tijd
U kunt 'llegar a ser' gebruiken om te zeggen dat iemand iets 'wordt', vaak na veel inspanning. Bijvoorbeeld: 'Él llega a ser el director de la empresa' (Hij wordt de directeur van het bedrijf).
Wanneer gebruikt als informeel bevel, betekent ¡Llega! 'Kom aan!' of 'Kom hier!'
llega(Verb (Command Form))
kom aan!
?Een informeel bevel gegeven aan één persoon ('tú').
kom hier!
?A more urgent or casual command.
📝 In Actie
¡Llega a tiempo a la cita, por favor!
A2Kom op tijd naar de afspraak, alsjeblieft!
Si quieres cenar, ¡llega antes de las ocho!
B1Als je wilt eten, kom dan vóór acht uur aan!
💡 Grammaticapunten
Een bevel voor 'tú'
Deze vorm, 'llega', is het bevel dat je geeft aan een vriend, familielid of iemand die je met 'tú' aanspreekt. Het heeft dezelfde spelling als de vorm 'hij/zij komt aan', dus de context is cruciaal!
⭐ Gebruikstips
Het verschil zien
Hoe weet u of 'llega' een mededeling of een bevel is? Let op uitroeptekens of een gebiedende toon. Als het een vraag is zoals '¿Cuándo llega?', is het een mededeling. Als het een bevel is zoals '¡Llega ahora!', is het een bevel.
Llega kan ook betekenen 'het reikt' of 'het is genoeg', vaak om fysieke reikwijdte aan te geven, zoals hoe ver een rok reikt.
llega(Werkwoord)
het is genoeg
?Vaak gebruikt in de ontkenning om aan te geven dat iets ontoereikend is, zoals geld of tijd.
het reikt
?Describing physical length or extent.
📝 In Actie
El dinero no llega para comprar un coche nuevo.
B1Het geld is niet genoeg om een nieuwe auto te kopen.
Con este esfuerzo, no llega para ganar el campeonato.
B2Met deze inspanning is het niet genoeg om het kampioenschap te winnen.
La falda me llega hasta las rodillas.
B1De rok reikt tot mijn knieën.
💡 Grammaticapunten
Gebruik met 'me', 'te', 'le'
Deze betekenis wordt vaak gekoppeld aan woorden als 'me', 'te', 'le' om aan te geven wie erdoor wordt beïnvloed. 'No me llega el dinero' betekent letterlijk 'Het geld komt niet aan mij'.
⭐ Gebruikstips
Denk aan 'Reiken'
Een goede manier om deze betekenis te onthouden, is door aan het woord 'reiken' te denken. Als het geld het einde van de maand niet kan 'reiken', of een rok tot aan je knieën 'reikt', kun je 'llegar' gebruiken.
🔄 Vervoegingen
indicative
present
imperfect
preterite
subjunctive
present
imperfect
✏️ Snelle oefening
Snelle Quiz: llega
Vraag 1 van 2
Welke zin gebruikt 'llega' als een bevel?
💡 Beheers Spaans
Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!
📚 Meer bronnen
Veelgestelde Vragen
Hoe weet ik of 'llega' 'hij komt aan' betekent of een bevel is?
Context is alles! Als iemand over een derde persoon praat ('Mi amigo llega...'), is het een mededeling. Als ze rechtstreeks tegen u praten en een instructie geven, vaak met uitroeptekens ('¡Llega temprano!'), is het een bevel.
Is er een verschil tussen 'llega' en 'viene'?
'Llega' richt zich op het eindpunt, de aankomst op een bestemming. 'El tren llega a Madrid.' (De trein komt aan in Madrid). 'Viene' richt zich op de beweging naar de spreker toe. 'Mi madre viene a mi casa.' (Mijn moeder komt naar mijn huis). Ze kunnen soms overlappen, maar 'llega' gaat over het bereiken van het doel, terwijl 'viene' gaat over de reis hierheen.