Inklingo
← Woordenboek

vuelve

bwel-beh/ˈbwelbe/

keert terug / komt terug

Ook: gaat terug
WerkwoordA1irregular (o:ue) er
Een kind met een rugzak dat over een pad naar een welkom, kleurrijk huis rent.
infinitivevolver
gerundvolviendo
past Participlevuelto

📝 In Actie

Mi hermano vuelve a casa a las cinco.

A1

Mijn broer komt om vijf uur thuis.

¿A qué hora vuelve el próximo tren?

A2

Hoe laat keert de volgende trein terug?

Woordverbindingen

Synoniemen

  • regresar (terugkeren, teruggaan)
  • retornar (terugkeren (formeler))

Antoniemen

Veelvoorkomende Collocaties

  • vuelve a casa – keert terug naar huis
  • vuelve pronto – komt snel terug

doet (iets) opnieuw

Een vriendelijke cartoonvos die voorzichtig het laatste blokje op een hoge, veelkleurige houten blokkentoren plaatst, wat de actie illustreert die opnieuw wordt uitgevoerd.
infinitivevolver
gerundvolviendo
past Participlevuelto

📝 In Actie

Si el video se detiene, vuelve a cargarlo.

A2

Als de video stopt, laad hem dan opnieuw.

Ella lee el mensaje y lo vuelve a leer, incrédula.

B1

Zij leest het bericht en leest het ongelovig nogmaals.

Woordverbindingen

Veelvoorkomende Collocaties

  • vuelve a intentarlo – probeert het opnieuw
  • vuelve a empezar – begint opnieuw
  • vuelve a llamar – belt opnieuw

draait / maakt

Ook: draait (om)
Een close-up van een hand die voorzichtig een felgekleurde pagina van een groot, open prentenboek omslaat, wat de handeling illustreert die wordt uitgevoerd.
infinitivevolver
gerundvolviendo
past Participlevuelto

📝 In Actie

El estrés lo vuelve irritable.

B1

Stress maakt hem prikkelbaar.

El artista vuelve el barro en una hermosa vasija.

B2

De kunstenaar maakt van de klei een prachtige vaas.

Él vuelve la página para seguir leyendo.

A2

Hij slaat de bladzijde om om verder te lezen.

Woordverbindingen

Synoniemen

  • convertir (omzetten, veranderen in)
  • transformar (transformeren)
  • girar (draaien, tollen)

Idiomen & Uitdrukkingen

  • vuelve loco a alguien – het maakt iemand gek

Kom terug! / Keer terug!

Ook: Doe het opnieuw!
Verb (Command)A2informal
Een vrolijk personage dat dringend zwaait naar een klein figuurtje dat weggaat in de verte, en hen beveelt terug te komen.
infinitivevolver
gerundvolviendo
past Participlevuelto

📝 In Actie

¡Vuelve aquí ahora mismo!

A2

Kom hier onmiddellijk terug!

Si no funciona, vuelve a intentarlo.

B1

Als het niet werkt, probeer het dan opnieuw.

Woordverbindingen

Synoniemen

Antoniemen

🔄 Vervoegingen

indicative

present

él/ella/ustedvuelve
yovuelvo
túvuelves
ellos/ellas/ustedesvuelven
nosotrosvolvemos
vosotrosvolvéis

imperfect

él/ella/ustedvolvía
yovolvía
túvolvías
ellos/ellas/ustedesvolvían
nosotrosvolvíamos
vosotrosvolvíais

preterite

él/ella/ustedvolvió
yovolví
túvolviste
ellos/ellas/ustedesvolvieron
nosotrosvolvimos
vosotrosvolvisteis

subjunctive

present

él/ella/ustedvuelva
yovuelva
túvuelvas
ellos/ellas/ustedesvuelvan
nosotrosvolvamos
vosotrosvolváis

imperfect

él/ella/ustedvolviera
yovolviera
túvolvieras
ellos/ellas/ustedesvolvieran
nosotrosvolviéramos
vosotrosvolvierais
Bekijk Alle Tijden & Wijzen →

Vertaal naar het Spaans

Woorden die vertaald worden als "vuelve" in het Spaans:

gaat terug→

✏️ Snelle oefening

Snelle Quiz: vuelve

Vraag 1 van 3

Welke zin betekent 'Hij leest het boek opnieuw'?

📚 Meer bronnen

👥 Woordfamilie▼
volver(terugkeren, terugkomen) — Werkwoord
la vuelta(een beurt, een ronde, een wandeling, de terugkeer) — Zelfstandig naamwoord
devolver(teruggeven (een item), terugbrengen) — Werkwoord
envolver(inpakken, betrekken) — Werkwoord
revólver(revolver (pistool)) — Zelfstandig naamwoord
revolver(roeren, door elkaar halen) — Werkwoord
🎵 Rijmwoorden▼
📚 Etymologie▼

Van het Latijnse woord 'volvĕre', wat 'draaien, rollen, kronkelen' betekende. De Spaanse betekenis van 'terugkeren' komt van het idee van 'terugdraaien' naar waar je begon.

Eerste vermelding: Around the 10th century.

Cognaten (Verwante woorden)

Portuguese: volverItalian: volgereEnglish: revolve, involve

💡 Beheers Spaans

Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!

Veelgestelde Vragen

Wat is het verschil tussen 'vuelve' en 'vuelva'?

Het zijn beide vormen van 'volver', maar gebruikt voor verschillende personen of situaties. 'Vuelve' is voor 'él/ella/usted' (hij/zij/u) in een mededeling, OF het is een informeel bevel voor 'tú' (Kom terug!). 'Vuelva' is de tegenwoordige tijd van de aanvoegende wijs (subjunctief), vaak gebruikt voor formele bevelen (Usted, ¡vuelva mañana! - U, kom morgen terug!).

Waarom zeg je 'vuelve a leer' in plaats van alleen 'lee otra vez'?

Beide zijn correct en betekenen 'leest opnieuw'! Echter, 'vuelve a leer' wordt vaak als natuurlijker en vloeiender beschouwd in alledaags Spaans. Het leren van het 'volver a'-patroon is een geweldige manier om je Spaans geavanceerder te laten klinken.

Is het voltooid deelwoord 'volvido' of 'vuelto'?

Het voltooid deelwoord van 'volver' is onregelmatig: het is 'vuelto'. Je gebruikt het in voltooide tijden, zoals 'Él ha vuelto' (Hij is teruggekeerd). Zeg nooit 'volvido'.