Inklingo
Słownik

abandonó

ah-bahn-doh-NOHaβanðoˈno

“abandonó” znaczy “porzucił/porzuciła” po hiszpańsku. Ma 3 różnych znaczeń w zależności od kontekstu:

porzucił/porzuciłaA2Czasownik

opuścił na stałe

Dowiedz się więcej →
zrezygnował/zrezygnowałaB1Czasownik

porzucił nawyk lub cel

Dowiedz się więcej →
zrzekł sięB2Czasownik

zrezygnował z kontroli lub stanowiska

Dowiedz się więcej →

porzucił/porzuciła, opuścił/opuściłaRównież: opuścił/opuściła

CzasownikA2regular ar
Samotny, wyblakły pluszowy miś siedzący na polnej drodze obok otwartej, pustej walizki, sugerujący, że został porzucony.
infinitiveabandonar
gerundabandonando
past Participleabandonado

📝 W użyciu

Él abandonó a su familia hace muchos años.

A2

On porzucił swoją rodzinę wiele lat temu.

La tormenta fue tan fuerte que el capitán abandonó el barco.

B1

Sztorm był tak silny, że kapitan opuścił statek.

Powiązania słów

Synonimy

  • dejó (opuścił/opuściła)
  • desamparó (opuścił/opuściła, porzucił/porzuciła)

Antonimy

Częste kolokacje

  • abandonó el coche – opuścił/opuściła samochód
  • abandonó el país – opuścił/opuściła kraj

zrezygnował/zrezygnowała, zrezygnował/zrezygnowała zRównież: przestał/przestała

CzasownikB1regular ar
Osoba stojąca na bieżni, trzymająca w ręku parę butów do biegania, patrząca w stronę od bieżni, symbolizująca rezygnację z wyścigu lub celu.
infinitiveabandonar
gerundabandonando
past Participleabandonado

📝 W użyciu

Ella abandonó la carrera justo antes de la meta.

B1

Ona zrezygnowała z wyścigu tuż przed linią mety.

Después de un año, él abandonó sus estudios de medicina.

B2

Po roku on zrezygnował z medycyny.

Powiązania słów

Synonimy

  • renunció (zrezygnował/zrezygnowała)
  • cesó (zaprzestał/zaprzestała)

Antonimy

Częste kolokacje

  • abandonó el hábito – rzucił/rzuciła nałóg
  • abandonó la búsqueda – zaprzestał/zaprzestała poszukiwań

zrzekł się, poddanyRównież: utracony

CzasownikB2regular arformal
Osoba w formalnym stroju delikatnie podaje duży, zabytkowy klucz innej osobie, symbolizując zrzeczenie się kontroli lub stanowiska.
infinitiveabandonar
gerundabandonando
past Participleabandonado

📝 W użyciu

El ejército abandonó la fortaleza al amanecer.

B2

Armia opuściła twierdzę o świcie.

Ante la presión, el político abandonó su candidatura.

C1

Pod presją polityk zrezygnował ze swojej kandydatury.

Powiązania słów

Synonimy

Antonimy

Częste kolokacje

  • abandonó el puesto – opuścił/opuściła stanowisko

Indicative

Present

yoabandono
túabandonas
él/ella/ustedabandona
nosotrosabandonamos
vosotrosabandonáis
ellos/ellas/ustedesabandonan

Imperfect

yoabandonaba
túabandonabas
él/ella/ustedabandonaba
nosotrosabandonábamos
vosotrosabandonabais
ellos/ellas/ustedesabandonaban

Preterite

yoabandoné
túabandonaste
él/ella/ustedabandonó
nosotrosabandonamos
vosotrosabandonasteis
ellos/ellas/ustedesabandonaron

Subjunctive

Present Subjunctive

yoabandone
túabandones
él/ella/ustedabandone
nosotrosabandonemos
vosotrosabandonéis
ellos/ellas/ustedesabandonen

Imperfect Subjunctive

yoabandonara/abandonase
túabandonaras/abandonases
él/ella/ustedabandonara/abandonase
nosotrosabandonáramos/abandonásemos
vosotrosabandonarais/abandonaseis
ellos/ellas/ustedesabandonaran/abandonasen
Zobacz wszystkie czasy i tryby →

Tłumacz na hiszpański

Słowa, które tłumaczą się na "abandonó" po hiszpańsku:

utraconyzrzekł się

✏️ Szybka praktyka

Szybki quiz: abandonó

Pytanie 1 z 2

Które zdanie używa 'abandonó' w znaczeniu 'zrezygnował z projektu'?

📚 Więcej zasobów

👥 Rodzina słów
abandono(porzucenie (rzeczownik)) — Rzeczownik
abandonar(porzucić (bezokolicznik)) — Czasownik
abandonado(porzucony (przymiotnik/imiesłów przeszły)) — Przymiotnik
🎵 Rymy
entrótomó
📚 Etymologia

Pochodzi od starofrancuskiego słowa *abandoner*, oznaczającego 'poddać pod czyjąś kontrolę' lub 'zrezygnować', które z kolei wywodzi się z frazy *a bandon* ('według woli'). Sugeruje całkowite oddanie czegoś, często pozostawiając to bez ochrony.

Pierwsze odnotowanie: 13th century

Słowa pokrewne (powiązane słowa)

French: abandonnerPortuguese: abandonou

💡 Opanuj hiszpański

Przenieś swój hiszpański na wyższy poziom. Czytaj ponad 200 ilustrowanych i nagranych historii po hiszpańsku dopasowanych do Twojego poziomu dzięki aplikacji Inklingo!

Często zadawane pytania

Czy 'abandonó' to to samo co 'se abandonó'?

Nie. 'Abandonó' oznacza 'on/ona porzucił/porzuciła (coś lub kogoś innego)'. 'Se abandonó' (używając zaimka zwrotnego 'se') oznacza 'on/ona porzucił/porzuciła siebie' – często sugerując, że przestał/przestała o siebie dbać, stracił/straciła nadzieję lub 'zapuścił/zapuściła się'.

Dlaczego 'abandonó' ma akcent?

Akcent nad 'ó' jest kluczowy! Informuje nas, że akcent pada na ostatnią sylabę, co jest wzorcem dla większości czasowników w trzeciej osobie liczby pojedynczej w czasie przeszłym prostym (pretérito perfecto simple), jak 'comió' (zjadł/zjadła) czy 'habló' (powiedział/powiedziała).