Inklingo
← Słownik

dejaba

deh-HAH-bahðeˈxa.βa

zwykł zostawiać, zostawiał

Również: zwykł porzucać
CzasownikA1regular ar
Ilustracja z książki dla dzieci przedstawiająca dziecko odchodzące od czerwonej piłki leżącej na kamiennej ławce, ilustrująca zwyczajowe działanie pozostawiania przedmiotu.
infinitivedejar
gerunddejando
past Participledejado

📝 W użyciu

Yo siempre dejaba mi mochila junto a la puerta.

A1

Zawsze zostawiałem plecak obok drzwi.

Él nunca me dejaba mensajes de voz.

A2

On nigdy nie zostawiał mi wiadomości głosowych.

Powiązania słów

Synonimy

Antonimy

Częste kolokacje

  • dejaba la luz encendida – zwykł zostawiać światło zapalone

zwykł pozwalać, pozwalał

CzasownikA2regular ar
Ilustracja z książki przedstawiająca dorosłego otwierającego furtkę ogrodową, pozwalając małemu psu przejść, ilustrująca koncepcję przeszłego pozwolenia lub 'zwykł pozwalać'.
infinitivedejar
gerunddejando
past Participledejado

📝 W użyciu

Mi madre nunca me dejaba ir a fiestas.

A2

Moja matka nigdy nie pozwalała mi chodzić na imprezy.

La ley dejaba que los ciudadanos votaran a los 18 años.

B1

Prawo pozwalało obywatelom głosować w wieku 18 lat.

Powiązania słów

Synonimy

Antonimy

Częste kolokacje

  • dejaba pasar – zwykł przepuszczać/pozwalać przejść

zwykł zaprzestawać, zwykł rzucać

CzasownikB1regular ar
Kolorowa ilustracja przedstawiająca ogrodnika odkładającego łopatę na stojak w szopie, symbolizująca czynność zaprzestania pracy.
infinitivedejar
gerunddejando
past Participledejado

📝 W użyciu

Cuando era niño, dejaba de comer dulces por una semana.

B1

Kiedy byłem dzieckiem, zwykłem przestawać jeść słodycze przez tydzień (jako nawyk).

Ella dejaba de hablar cada vez que entraba el director.

B1

Ona zwykła przestawać mówić za każdym razem, gdy wchodził dyrektor.

Powiązania słów

Synonimy

  • cesaba (zwykł ustawać)
  • paraba (zwykł zatrzymywać się)

Antonimy

Częste kolokacje

  • dejaba de respirar – zwykł przestawać oddychać

🔄 Koniugacje

indicative

present

él/ella/usteddeja
yodejo
túdejas
ellos/ellas/ustedesdejan
nosotrosdejamos
vosotrosdejáis

imperfect

él/ella/usteddejaba
yodejaba
túdejabas
ellos/ellas/ustedesdejaban
nosotrosdejábamos
vosotrosdejabais

preterite

él/ella/usteddejó
yodejé
túdejaste
ellos/ellas/ustedesdejaron
nosotrosdejamos
vosotrosdejasteis

subjunctive

present

él/ella/usteddeje
yodeje
túdejes
ellos/ellas/ustedesdejen
nosotrosdejemos
vosotrosdejéis

imperfect

él/ella/usteddejara
yodejara
túdejaras
ellos/ellas/ustedesdejaran
nosotrosdejáramos
vosotrosdejarais
Zobacz wszystkie czasy i tryby →

Tłumacz na hiszpański

✏️ Szybka praktyka

Szybki quiz: dejaba

Pytanie 1 z 2

Które zdanie używa 'dejaba' w znaczeniu 'zwykł pozwalać'?

📚 Więcej zasobów

👥 Rodzina słów▼
dejar(zostawiać/pozwalać) — Czasownik w bezokoliczniku
dejada(zaniedbanie, lub skrót (w tenisie)) — Rzeczownik
🎵 Rymy▼
📚 Etymologia▼

Pochodzi od łacińskiego czasownika *laxāre*, oznaczającego 'rozluźniać' lub 'rozluźniać się', który ewoluował do współczesnego hiszpańskiego znaczenia 'puścić' lub 'zostawić'.

Pierwsze odnotowanie: 10th century

Słowa pokrewne (powiązane słowa)

Portuguese: deixarFrench: laisser

💡 Opanuj hiszpański

Przenieś swój hiszpański na wyższy poziom. Czytaj ponad 200 ilustrowanych i nagranych historii po hiszpańsku dopasowanych do Twojego poziomu dzięki aplikacji Inklingo!

Często zadawane pytania

Jaka jest różnica między 'dejaba' a 'dejó'?

'Dejaba' (imperfectum) opisuje ciągłą lub powtarzalną czynność w przeszłości ('On zwykł zostawiać'). 'Dejó' (Pretérito Perfecto Simple) opisuje pojedynczą, zakończoną czynność, która miała miejsce w określonym czasie ('On zostawił klucze wczoraj').

Skąd mam wiedzieć, czy 'dejaba' oznacza 'przestawać' czy 'pozwalać'?

To proste! Jeśli zobaczysz małe słówko 'de' bezpośrednio po 'dejaba' (np. 'dejaba de comer'), oznacza to 'przestawać'. Jeśli 'de' brakuje (np. 'dejaba comer'), oznacza to 'pozwalać'.