Inklingo
← Słownik

desplazamiento

des-pla-sah-MYEN-tohdesplaθaˈmjento

ruch, przesunięcie

Również: przemieszczenie
Jasnoczerwona piłka tocząca się po płaskiej drewnianej powierzchni, pozostawiająca za sobą słaby ślad.

📝 W użyciu

El desplazamiento de las placas tectónicas causa terremotos.

B2

Ruch płyt tektonicznych powoduje trzęsienia ziemi.

Su desplazamiento en la pista de baile es muy elegante.

B1

Ich ruch na parkiecie jest bardzo elegancki.

Necesitamos medir el desplazamiento del objeto.

B1

Musimy zmierzyć przemieszczenie obiektu.

Powiązania słów

Synonimy

Antonimy

  • inmovilidad (nieruchomość)
  • estatismo (statyczność)

Częste kolokacje

  • desplazamiento lateral – ruch boczny
  • desplazamiento de tierra – osunięcie ziemi/przesunięcie gruntu

podróż, dojazd

Również: wyprawa
Mały niebieski samochód jadący krętą drogą przez zielone wzgórza pod słonecznym niebem.

📝 W użyciu

La empresa paga los gastos de desplazamiento.

B2

Firma pokrywa koszty podróży.

Mi tiempo de desplazamiento es de una hora.

B1

Mój czas dojazdu to jedna godzina.

Evite desplazamientos innecesarios durante la tormenta.

B2

Unikaj niepotrzebnych podróży podczas burzy.

Powiązania słów

Synonimy

Antonimy

Częste kolokacje

  • gastos de desplazamiento – koszty podróży
  • medios de desplazamiento – środki transportu

przesiedlenie

RzeczownikmC1formal
Rodzina idąca polną drogą, niosąca ciężkie pakunki i walizki, oddalająca się od małej wioski.

📝 W użyciu

El desplazamiento forzado es un problema grave en la región.

C1

Przymusowe przesiedlenie jest poważnym problemem w regionie.

Muchos ciudadanos sufren el desplazamiento por la guerra.

B2

Wielu obywateli cierpi z powodu przesiedleń wojennych.

La ONU monitorea el desplazamiento de refugiados.

C1

ONZ monitoruje przesiedlenia uchodźców.

Powiązania słów

Synonimy

  • éxodo (exodus)
  • migración (migracja)

Antonimy

Częste kolokacje

  • desplazamiento forzado – przymusowe przesiedlenie
  • desplazamiento interno – przesiedlenie wewnętrzne

✏️ Szybka praktyka

Szybki quiz: desplazamiento

Pytanie 1 z 3

Jeśli mówisz o swoim codziennym dojeździe do pracy, które słowo jest najbardziej profesjonalne?

📚 Więcej zasobów

👥 Rodzina słów▼
desplazar(przesiedlać/przesuwać) — Czasownik
desplazado(przesiedleniec) — Rzeczownik / Przymiotnik
plaza(plac/miejsce) — Rzeczownik
🎵 Rymy▼
📚 Etymologia▼

Od hiszpańskiego czasownika 'desplazar' (przesuwać/ruszać), który łączy przedrostek 'des-' (usunięcie) z rzeczownikiem 'plaza' (miejsce/plac). Ostatecznie wywodzi się od łacińskiego 'platea' (szeroka ulica).

Pierwsze odnotowanie: 18th century (in its modern form)

Słowa pokrewne (powiązane słowa)

French: déplacementEnglish: displacement

💡 Opanuj hiszpański

Przenieś swój hiszpański na wyższy poziom. Czytaj ponad 200 ilustrowanych i nagranych historii po hiszpańsku dopasowanych do Twojego poziomu dzięki aplikacji Inklingo!

Często zadawane pytania

Jaka jest różnica między 'movimiento' a 'desplazamiento'?

'Movimiento' to ogólne określenie na każdy rodzaj ruchu (jak machanie ręką). 'Desplazamiento' konkretnie oznacza przemieszczanie się z jednej lokalizacji do drugiej.

Czy mogę tego użyć do przeprowadzki do nowego mieszkania?

Nie. Do przenoszenia swoich rzeczy do nowego domu powinieneś użyć 'mudanza'.

Czy ma formę czasownikową?

Tak, czasownikiem jest 'desplazar' (przesuwać coś lub kogoś).