dispararon
“dispararon” znaczy “oni strzelili” po hiszpańsku. Ma 3 różnych znaczeń w zależności od kontekstu:
oni strzelili, otworzyli ogień
Również: wy strzeliliście
📝 W użyciu
Los cazadores dispararon tres veces antes de acertar.
B1Myśliwi strzelili trzy razy, zanim trafili w cel.
Cuando vieron el peligro, los guardias dispararon al aire.
B2Gdy zobaczyli niebezpieczeństwo, strażnicy otworzyli ogień w powietrze.
Ustedes dispararon la bengala para pedir ayuda.
B2Wy (formalnie) odpaliliście flarę, aby prosić o pomoc.
oni wywołali, oni uruchomili
Również: oni zrobili (zdjęcie)
📝 W użyciu
Sin querer, los niños dispararon la alarma de incendios.
B2Niechcący dzieci uruchomiły alarm przeciwpożarowy.
Los comentarios de la prensa dispararon la controversia.
C1Komentarze prasy wywołały kontrowersje.
Dispararon una foto al mismo tiempo.
B2Zrobili zdjęcie w tym samym czasie.
one wystrzeliły, one poszybowały
Również: oni wystrzelili
📝 W użyciu
Después de la crisis, los precios de la vivienda se dispararon.
C1Po kryzysie ceny mieszkań wystrzeliły.
Sus acciones en la bolsa se dispararon al conocerse la noticia.
C1Ich akcje poszybowały w górę po ujawnieniu wiadomości.
🔄 Koniugacje
indicative
present
imperfect
preterite
subjunctive
present
imperfect
Tłumacz na hiszpański
Słowa, które tłumaczą się na "dispararon" po hiszpańsku:
one poszybowały→one wystrzeliły→oni strzelili→oni uruchomili→oni wystrzelili→oni wywołali→otworzyli ogień→wy strzeliliście→✏️ Szybka praktyka
Szybki quiz: dispararon
Pytanie 1 z 2
Które zdanie używa 'dispararon' w sensie przenośnym oznaczającym szybki wzrost?
📚 Więcej zasobów
👥 Rodzina słów▼
📚 Etymologia▼
Czasownik 'disparar' pochodzi od łacińskiego przedrostka *dis-* (oznaczającego 'na zewnątrz' lub 'daleko') i czasownika *parare* (oznaczającego 'przygotować' lub 'wystrzelić'). Pierwotne znaczenie wiązało się z szybkim wysłaniem czegoś lub przygotowaniem do wystrzelenia pocisku.
Pierwsze odnotowanie: 15th century
Słowa pokrewne (powiązane słowa)
💡 Opanuj hiszpański
Przenieś swój hiszpański na wyższy poziom. Czytaj ponad 200 ilustrowanych i nagranych historii po hiszpańsku dopasowanych do Twojego poziomu dzięki aplikacji Inklingo!
Często zadawane pytania
Czy 'dispararon' zawsze odnosi się do przemocy lub broni?
Nie. Chociaż podstawowe znaczenie to 'oni strzelili' (z broni), jest ono bardzo często używane metaforycznie w znaczeniu 'oni uruchomili' (alarm), 'oni zrobili' (zdjęcie) lub 'one wystrzeliły' (ceny).
Kto wykonuje czynność, gdy widzę 'dispararon'?
Czynność jest wykonywana przez grupę osób: albo 'ellos' (oni, grupa męska lub mieszana), 'ellas' (one, grupa żeńska), albo 'ustedes' (wy, formalnie).