Inklingo
Słownik

lleva

yeh-vahˈʝeβa

“lleva” znaczy “on/ona niesie” po hiszpańsku. Ma 4 różnych znaczeń w zależności od kontekstu:

on/ona niesieA1Czasownik

przenoszenie przedmiotu

Dowiedz się więcej →
on/ona nosiA1Czasownik

ubranie, akcesoria, fryzura

Dowiedz się więcej →
on/ona robi coś od (czasu)B1Czasownik

czas trwania czynności

Dowiedz się więcej →
zawieraA2Czasownik

składniki w żywności

Dowiedz się więcej →

on/ona niesie, on/ona zabieraRównież: pan/pani niesie/zabiera

CzasownikA1regular ar
Kobieta idzie, niosąc w ramionach duże, ciężkie pudło przeprowadzkowe na tle słonecznego pokoju.
infinitivellevar
gerundllevando
past Participlellevado

📝 W użyciu

Mi padre siempre lleva un maletín al trabajo.

A1

Mój ojciec zawsze nosi teczkę do pracy.

Ella lleva los platos sucios a la cocina.

A1

Ona zabiera brudne talerze do kuchni.

Lleva este paraguas, parece que va a llover.

A2

Weź ten parasol, wygląda na to, że będzie padać.

Powiązania słów

Synonimy

Antonimy

Częste kolokacje

  • llevar a cabo – przeprowadzić, zrealizować
  • llevar la cuenta – prowadzić rachubę, liczyć

on/ona nosiRównież: pan/pani nosi

CzasownikA1regular ar
Uśmiechnięty mężczyzna w jaskrawoczerwonych okularach do czytania i niebieskiej koszuli.
infinitivellevar
gerundllevando
past Participlellevado

📝 W użyciu

Mi hermana lleva un vestido verde hoy.

A1

Moja siostra ma dzisiaj na sobie zieloną sukienkę.

Él lleva gafas para leer.

A1

On nosi okulary do czytania.

Ella lleva el pelo corto.

A2

Ona nosi krótkie włosy.

Powiązania słów

Synonimy

Częste kolokacje

  • llevar puesto/a – mieć na sobie, być ubranym/ubraną

Idiomy i wyrażenia

  • llevar los pantalones – być szefem, być odpowiedzialnym (w związku lub rodzinie)

on/ona robi coś od (czasu)

CzasownikB1regular ar
Młody student siedzi przy drewnianym biurku z wieloma otwartymi książkami i papierami, intensywnie skupiony na nauce, co sugeruje długotrwały wysiłek.
infinitivellevar
gerundllevando
past Participlellevado

📝 W użyciu

Ella lleva dos horas estudiando para el examen.

B1

Ona uczy się do egzaminu od dwóch godzin.

Mi tío lleva diez años trabajando en la misma empresa.

B1

Mój wujek pracuje w tej samej firmie od dziesięciu lat.

Powiązania słów

Częste kolokacje

  • llevar + [tiempo] + gerundio – robić coś od (czasu)

zawiera, zawiera

CzasownikA2regular ar
Przezroczysta szklana miska z zupą warzywną, pokazująca widoczne, wyraźne kawałki marchewki, ziemniaków i zielonego groszku pływające w bulionie.
infinitivellevar
gerundllevando
past Participlellevado

📝 W użyciu

¿La sopa lleva sal?

A2

Czy zupa zawiera sól?

Este cóctel lleva vodka y jugo de naranja.

B1

Ten koktajl zawiera wódkę i sok pomarańczowy.

Powiązania słów

Synonimy

Indicative

Present

yollevo
túllevas
él/ella/ustedlleva
nosotrosllevamos
vosotroslleváis
ellos/ellas/ustedesllevan

Imperfect

yollevaba
túllevabas
él/ella/ustedllevaba
nosotrosllevábamos
vosotrosllevabais
ellos/ellas/ustedesllevaban

Preterite

yollevé
túllevaste
él/ella/ustedllevó
nosotrosllevamos
vosotrosllevasteis
ellos/ellas/ustedesllevaron

Subjunctive

Present Subjunctive

yolleve
túlleves
él/ella/ustedlleve
nosotrosllevemos
vosotrosllevéis
ellos/ellas/ustedeslleven

Imperfect Subjunctive

yollevara
túllevaras
él/ella/ustedllevara
nosotroslleváramos
vosotrosllevarais
ellos/ellas/ustedesllevaran
Zobacz wszystkie czasy i tryby →

✏️ Szybka praktyka

Szybki quiz: lleva

Pytanie 1 z 1

Które zdanie używa 'lleva' w znaczeniu 'nosi'?

📚 Więcej zasobów

👥 Rodzina słów
llevar(nieść, nosić) — Czasownik
llevadero(znośny, zdatny do wytrzymania) — Przymiotnik
conllevar(pociągać za sobą, wiązać się z) — Czasownik
sobrellevar(znosić, wytrzymywać) — Czasownik
🎵 Rymy
nuevalluevamueva
📚 Etymologia

Pochodzi od łacińskiego słowa 'levāre', które oznaczało 'podnosić' lub 'odciążać'. Można dostrzec związek: kiedy coś podnosisz, możesz potem to nieść ('llevar') gdzieś.

Pierwsze odnotowanie: Around the 10th century

Słowa pokrewne (powiązane słowa)

Portuguese: levarItalian: levareFrench: lever

💡 Opanuj hiszpański

Przenieś swój hiszpański na wyższy poziom. Czytaj ponad 200 ilustrowanych i nagranych historii po hiszpańsku dopasowanych do Twojego poziomu dzięki aplikacji Inklingo!

Często zadawane pytania

Jaka jest różnica między 'llevar' a 'traer'?

Pomyśl o swojej lokalizacji. Użyj 'llevar' (zabierać) dla ruchu oddalającego się od ciebie. Na przykład: 'Llevo el libro a la biblioteca' (Zabieram książkę do biblioteki). Użyj 'traer' (przynosić) dla ruchu w twoim kierunku. Na przykład: '¿Me traes un vaso de agua?' (Czy przyniesiesz mi szklankę wody?).

Widziałem/widziałam 'se lleva'. Czym się to różni od 'lleva'?

'Lleva' samo w sobie ma wiele znaczeń, takich jak 'nieść' lub 'nosić'. Kiedy dodasz 'se', tworząc 'se lleva', często zmienia to znaczenie. Jednym z częstych znaczeń jest 'llevarse bien/mal con alguien', co oznacza 'dobrze/źle dogadywać się z kimś'. Inne znaczenie 'se lleva' to 'być w modzie', jak 'Este año se llevan los colores vivos' (W tym roku modne są żywe kolory).