privado
“privado” znaczy “prywatny” po hiszpańsku. Ma 3 różnych znaczeń w zależności od kontekstu:
prywatny, osobisty
Również: wyłączny, zaciszny
📝 W użyciu
Necesito hablar contigo en un lugar privado.
A2Potrzebuję porozmawiać z tobą w prywatnym miejscu.
Esta es información estrictamente privada.
B1To są ściśle prywatne informacje.
El club tiene una playa privada para sus miembros.
B2Klub ma prywatną plażę dla swoich członków.
pozbawiony, ograniczony
Również: pozbawiony
📝 W użyciu
Están privados de sus derechos básicos.
C1Są pozbawieni swoich podstawowych praw.
El paciente se sintió privado de sueño durante días.
B2Pacjent czuł się pozbawiony snu przez kilka dni.
szeregowy
Również: prywatny detektyw
📝 W użyciu
El general saludó a cada privado de la tropa.
B2Generał powitał każdego szeregowego w oddziale.
Mi tío es un privado en el ejército.
B2Mój wujek jest szeregowym w wojsku.
✏️ Szybka praktyka
Szybki quiz: privado
Pytanie 1 z 2
Które zdanie używa 'privado' w znaczeniu 'pozbawiony' lub 'brakujący'?
📚 Więcej zasobów
👥 Rodzina słów▼
📚 Etymologia▼
'Privado' pochodzi od łacińskiego słowa *privātus*, które oznaczało 'wyłączony z życia publicznego' lub 'należący do jednostki'. Jest to również imiesłów bierny czasu przeszłego czasownika *privare* (pozbawiać lub okradać).
Pierwsze odnotowanie: 13th century (in Spanish)
Słowa pokrewne (powiązane słowa)
💡 Opanuj hiszpański
Przenieś swój hiszpański na wyższy poziom. Czytaj ponad 200 ilustrowanych i nagranych historii po hiszpańsku dopasowanych do Twojego poziomu dzięki aplikacji Inklingo!
Często zadawane pytania
Jeśli chcę mówić o sekrecie, czy lepsze jest 'privado' czy 'secreto'?
'Secreto' jest lepsze dla sekretów. 'Privado' zazwyczaj oznacza 'niepubliczny' lub 'osobisty dla jednej grupy'. Na przykład, 'Mi diario es privado' (co oznacza, że tylko ja mogę go czytać), ale 'El tesoro es un secreto' (co oznacza, że nikt o nim nie wie).
Czym 'privado' różni się od 'particular'?
Są bardzo podobne! 'Privado' zazwyczaj implikuje wyłączenie ze sfery publicznej (prywatna firma). 'Particular' często oznacza indywidualny lub unikalny dla jednej osoby (mój szczególny styl) lub pojedynczą rezydencję (prywatny dom/rezydencja).