personal
“personal” znaczy “osobisty” po hiszpańsku. Ma 2 różnych znaczeń w zależności od kontekstu:
osobisty
Również: prywatny, własny
📝 W użyciu
Esta es mi opinión personal.
A2To jest moja osobista opinia.
Por favor, no toques mis cosas personales.
A2Proszę, nie dotykaj moich osobistych rzeczy.
Necesito un día de asuntos personales para ir al médico.
B1Potrzebuję osobistego dnia, żeby pójść do lekarza.
personel, kadra
Również: pracownicy
📝 W użyciu
Todo el personal de la tienda es muy amable.
B1Cały personel sklepu jest bardzo przyjazny.
El departamento de recursos humanos se encarga del personal.
B1Dział kadr zajmuje się personelem.
Se necesita contratar más personal para el proyecto.
B2Potrzebujemy zatrudnić więcej personelu do projektu.
✏️ Szybka praktyka
Szybki quiz: personal
Pytanie 1 z 1
Które zdanie używa 'personal' w znaczeniu 'personel' lub 'pracownicy'?
📚 Więcej zasobów
👥 Rodzina słów▼
📚 Etymologia▼
Pochodzi od łacińskiego słowa 'personālis', które oznacza 'dotyczący osoby'. To z kolei pochodzi od 'persōna', słowa, które początkowo oznaczało 'maskę' (jak te noszone przez aktorów w starożytnych sztukach), a później rozwinęło się do znaczenia 'postać' lub 'pojedyncza osoba'.
Pierwsze odnotowanie: 15th century
Słowa pokrewne (powiązane słowa)
💡 Opanuj hiszpański
Przenieś swój hiszpański na wyższy poziom. Czytaj ponad 200 ilustrowanych i nagranych historii po hiszpańsku dopasowanych do Twojego poziomu dzięki aplikacji Inklingo!
Często zadawane pytania
Jaka jest różnica między 'personal' a 'persona'?
'Personal' może być przymiotnikiem oznaczającym 'prywatny' ('mi opinión personal') lub rzeczownikiem oznaczającym grupę pracowników ('el personal'). 'Persona' zawsze oznacza jedną, pojedynczą 'osobę'.
Czy 'personal' jest rodzaju męskiego czy żeńskiego?
To zależy! Kiedy jest rzeczownikiem oznaczającym 'personel', jest zawsze rodzaju męskiego: 'el personal'. Kiedy jest przymiotnikiem opisującym coś, zmienia się, aby dopasować się do rodzaju rzeczownika: 'un problema personal' (męski), 'una decisión personal' (żeński).