Inklingo
Słownik

rajar

rah-HARra'xaɾ

“rajar” znaczy “rozszczepić” po hiszpańsku. Ma 3 różnych znaczeń w zależności od kontekstu:

rozszczepićB1Czasownik

podzielić coś twardego, jak drewno lub kamień

Dowiedz się więcej →
obgadywaćB2Czasownik

mówić źle o kimś za jego plecami

Dowiedz się więcej →
wycofać sięB2Czasownik

zdecydować się nie robić czegoś w ostatniej chwili

Dowiedz się więcej →

rozszczepićRównież: pęknąć, przeciąć

CzasownikB1regular ar
General
Gruba drewniana kłoda rozszczepiona na pół dużym metalowym klinem.
gerundrajando
past Participlerajado
infinitiverajar

📝 W użyciu

Tuvimos que rajar la leña para la chimenea.

B1

Musieliśmy rozszczepić drewno na opał do kominka.

El frío intenso rajó la superficie del suelo.

B2

Intensywne zimno spowodowało pęknięcie powierzchni ziemi.

Raja la sandía por la mitad, por favor.

A2

Proszę, przekrój arbuza na pół.

Powiązania słów

Synonimy

  • hender (rozszczepić/przeciąć)
  • partir (rozszczepić/podzielić)

Antonimy

Częste kolokacje

  • rajar leña – rozszczepić drewno na opał
  • rajar una tabla – rozszczepić deskę

obgadywaćRównież: psioczyć, plotkować

CzasownikB2regular arinformal
Spain
Dwie osoby szepczące do siebie, wskazując na trzecią osobę odchodzącą.
gerundrajando
past Participlerajado
infinitiverajar

📝 W użyciu

Ellos siempre están rajando de todo el mundo.

B1

Oni zawsze obgadują wszystkich.

No me gusta que rajes de tu hermano delante de mí.

B2

Nie lubię, gdy psioczysz na swojego brata przede mną.

Se pasaron toda la cena rajando del jefe.

B2

Spędzili całą kolację obgadując szefa.

Powiązania słów

Synonimy

  • criticar (krytykować)
  • chismorrear (plotkować)
  • pelar (obgadywać (Chile/Kolumbia))

Antonimy

Częste kolokacje

  • rajar de alguien – obgadywać kogoś
  • ponerse a rajar – zacząć obgadywać/plotkować

Idiomy i wyrażenia

  • rajar de lo lindo – obgadywać kogoś bardzo lub bardzo intensywnie

wycofać sięRównież: spochybnić się

CzasownikB2regular arslang
Mexico
Osoba stojąca na krawędzi trampoliny, patrząca w dół z nerwową miną i cofająca się.
gerundrajándose
past Participlerajado
infinitiverajarse

📝 W użyciu

Iba a saltar en paracaídas, pero al final se rajó.

B2

Miał skoczyć ze spadochronem, ale ostatecznie się wycofał.

¡No te rajes ahora que estamos por llegar!

B2

Nie spochybiaj się teraz, gdy już prawie dotarliśmy!

Si te rajas, perderás el depósito del viaje.

B2

Jeśli się wycofasz, stracisz zaliczkę na wycieczkę.

Powiązania słów

Synonimy

  • acobardarse (przestraszyć się/spochybnić się)
  • echarse atrás (wycofać się)

Antonimy

  • atreverse (odważyć się)
  • cumplir (spełnić/dotrzymać)

Częste kolokacje

  • rajarse a última hora – wycofać się w ostatniej chwili

Subjunctive

Imperfect Subjunctive

yorajara
túrajaras
él/ella/ustedrajara
nosotrosrajáramos
vosotrosrajarais
ellos/ellas/ustedesrajaran

Present Subjunctive

yoraje
túrajes
él/ella/ustedraje
nosotrosrajemos
vosotrosrajéis
ellos/ellas/ustedesrajen

Indicative

Preterite

yorajé
túrajaste
él/ella/ustedrajó
nosotrosrajamos
vosotrosrajasteis
ellos/ellas/ustedesrajaron

Imperfect

yorajaba
túrajabas
él/ella/ustedrajaba
nosotrosrajábamos
vosotrosrajabais
ellos/ellas/ustedesrajaban

Present

yorajo
túrajas
él/ella/ustedraja
nosotrosrajamos
vosotrosrajáis
ellos/ellas/ustedesrajan
Zobacz wszystkie czasy i tryby →

Tłumacz na hiszpański

Słowa, które tłumaczą się na "rajar" po hiszpańsku:

psioczyćspochybnić się

✏️ Szybka praktyka

Szybki quiz: rajar

Pytanie 1 z 3

Które zdanie oznacza 'On obgadywał swojego szefa'?

📚 Więcej zasobów

👥 Rodzina słów
rajadura(pęknięcie lub szczelina) — Rzeczownik
raja(kawałek lub pęknięcie) — Rzeczownik
rajado(rozszczepiony lub pęknięty (lub osoba, która się spochybniła)) — Przymiotnik
🎵 Rymy
bajarviajartrabajar
📚 Etymologia

Z późnołacińskiego słowa 'radiare', które oznaczało emitować promienie lub linie. Z czasem zaczęło opisywać tworzenie linii lub rozszczepień na stałej powierzchni.

Pierwsze odnotowanie: 13th century

Słowa pokrewne (powiązane słowa)

English: radiate

💡 Opanuj hiszpański

Przenieś swój hiszpański na wyższy poziom. Czytaj ponad 200 ilustrowanych i nagranych historii po hiszpańsku dopasowanych do Twojego poziomu dzięki aplikacji Inklingo!

Często zadawane pytania

Czy 'rajar' to wulgarne słowo?

Niekoniecznie. W sensie fizycznym (rozszczepianie drewna) jest całkowicie neutralne. W sensie obgadywania lub spochybienia się jest to bardzo nieformalny slang, ale zazwyczaj nie jest uważane za 'przekleństwo'.

Jaka jest różnica między 'rajar' a 'romper'?

'Romper' to ogólne słowo oznaczające 'złamać' na kawałki. 'Rajar' konkretnie oznacza rozszczepić lub pęknąć coś wzdłuż, często pozostawiając je w jednym kawałku.

Czy 'rajar' oznacza to samo w każdym kraju?

Znaczenie fizyczne jest takie samo wszędzie. Jednak używanie go do 'plotkowania' jest najczęstsze w Hiszpanii, podczas gdy używanie 'rajarse' do 'spochybienia się' jest ikoniczne w Meksyku.