sobreviviente
“sobreviviente” znaczy “ocalały” po hiszpańsku. Ma 2 różnych znaczeń w zależności od kontekstu:
ocalały
Również: ten, kto przeżył
📝 W użyciu
El único sobreviviente del accidente dio una entrevista.
A2Jedyny ocalały z wypadku udzielił wywiadu.
Ella es una sobreviviente de cáncer que ayuda a otros pacientes.
B1Jest ocalałą po raku, która pomaga innym pacjentom.
Los rescatistas buscan sobrevivientes entre los escombros.
B1Ratownicy szukają ocalałych wśród gruzów.
ocalały
📝 W użyciu
No quedan miembros sobrevivientes de esa antigua tribu.
B2Nie ma żyjących członków tego starożytnego plemienia.
Las especies sobrevivientes tuvieron que adaptarse al clima.
B2Ocalałe gatunki musiały przystosować się do klimatu.
Es el último pariente sobreviviente de la familia real.
C1Jest ostatnim żyjącym krewnym rodziny królewskiej.
✏️ Szybka praktyka
Szybki quiz: sobreviviente
Pytanie 1 z 3
Jeśli jesteś w Hiszpanii, jakiego słowa najprawdopodobniej usłyszysz zamiast 'sobreviviente'?
📚 Więcej zasobów
👥 Rodzina słów▼
📚 Etymologia▼
Od łacińskiego 'super-' (nad/ponad) i 'vivere' (żyć). W zasadzie oznacza 'żyć poza' lub 'przez' określony punkt w czasie lub kryzys.
Pierwsze odnotowanie: 15th century
Słowa pokrewne (powiązane słowa)
💡 Opanuj hiszpański
Przenieś swój hiszpański na wyższy poziom. Czytaj ponad 200 ilustrowanych i nagranych historii po hiszpańsku dopasowanych do Twojego poziomu dzięki aplikacji Inklingo!
Często zadawane pytania
Czy 'sobreviviente' odnosi się tylko do ludzi?
Nie, może być używane w kontekście naukowym w odniesieniu do zwierząt lub nawet roślin (np. 'especies sobrevivientes'), chociaż najczęściej odnosi się do ludzi.
Jaka jest różnica między 'sobreviviente' a 'superviviente'?
Nie ma różnicy w znaczeniu. 'Sobreviviente' jest preferowanym terminem w Ameryce Łacińskiej, podczas gdy 'superviviente' jest standardem w Hiszpanii.
Czy mogę użyć tego słowa, aby powiedzieć 'Przeżywam ten tydzień'?
Raczej nie. Do tego użyj czasownika 'sobrevivir'. 'Sobreviviente' to rzeczownik (osoba) lub przymiotnik (opisujący grupę), a nie czynność przeżywania.