Inklingo
← Dicionário

bolas

BOH-lahs/ˈbo.las/

bolas, bolinhas

Também: esferas
Uma coleção de bolas de brinquedo esféricas e coloridas espalhadas no chão.

📝 Em Ação

Las bolas rojas de Navidad están en la caja.

A1

As bolas de Natal vermelhas estão na caixa.

Necesitas tres bolas para jugar al billar.

A2

Você precisa de três bolas para jogar bilhar.

Conexões de Palavras

Sinônimos

  • esferas (esferas)
  • pelotas (bolas (geralmente maiores, como as de esporte))

Colocações Comuns

  • bolas de helado – bolas de sorvete
  • bolas de fuego – bolas de fogo

coragem

Também: ousadia, calhamaço
SubstantivofB2slang
Venezuela
Um esquilo minúsculo e determinado, parado confiantemente na base de um carvalho gigantesco, pronto para subir, simbolizando coragem.

📝 Em Ação

Tienes que tener bolas para decirle eso al jefe.

B2

Você tem que ter coragem (ou 'bolas') para dizer isso ao chefe.

¡Qué bolas las tuyas! ¿Cómo hiciste eso?

C1

Que audácia a sua! Como você fez isso?

Conexões de Palavras

Sinônimos

Expressões & Idiomas

  • Tener bolas – Ser muito corajoso ou ousado.
  • Echarle bolas – Colocar esforço em algo (regional, Venezuela).

mentiras

Também: besteiras
SubstantivofB1informal
Colombia, Venezuela, Central America
Uma raposa amigável vestindo uma fantasia desajeitada de galinha de tamanho exagerado, tentando parecer inocente, simbolizando uma mentira ou falsidade.

📝 Em Ação

Eso que dijo tu amigo son puras bolas.

B1

O que seu amigo disse são pura mentira (ou 'puras bolas').

No le creas, siempre echa bolas.

B2

Não acredite nele, ele sempre conta mentiras.

Conexões de Palavras

Sinônimos

Expressões & Idiomas

  • Puras bolas – Absoluta besteira ou falsidade.

Traduzir para espanhol

✏️ Prática rápida

Quiz rápido: bolas

Pergunta 1 de 1

Qual frase usa 'bolas' para significar 'coragem' ou 'ousadia'?

📚 Mais recursos

👥 Família de Palavras▼
bola(bola, esfera (singular)) — Substantivo
bolazo(golpe com uma bola; grande mentira (gíria)) — Substantivo
🎵 Rimas▼
colassolas
📚 Etimologia▼

A palavra vem do latim 'bulla', que significa 'bolha', 'nó' ou 'objeto arredondado'. Com o tempo, desenvolveu o significado de esfera ou bola. Os usos gíria são extensões figurativas posteriores do objeto físico.

Primeiro registro: 13th century (as 'bola')

Cognatos (Palavras relacionadas)

Italian: pallaFrench: boule

💡 Domine o Espanhol

Leve seu espanhol para o próximo nível. Leia mais de 200 histórias espanholas ilustradas e narradas adaptadas ao seu nível com o app Inklingo!

Perguntas Frequentes

A palavra 'bolas' é vulgar?

Sim, em muitas regiões de língua espanhola, 'bolas' é considerada altamente vulgar quando usada para significar 'coragem' ou 'ousadia' (semelhante ao uso vulgar de 'bolas' em inglês). No entanto, quando simplesmente significa 'esferas' ou 'bolinhas de gude', é completamente neutra.

Quando devo usar 'bolas' em vez de 'pelotas'?

'Bolas' geralmente se refere a esferas menores e mais densas (como bolinhas de gude, enfeites de Natal ou bolas de sorvete). 'Pelotas' é geralmente usado para bolas maiores e mais leves, especialmente as usadas em esportes (como futebol ou tênis).