común
“común” significa “comum” em espanhol. Tem 4 significados diferentes dependendo do contexto:
comum, usual
Também: ordinário
📝 Em Ação
Es muy común ver perros en este parque.
A1É muito comum ver cachorros neste parque.
La gripe es la enfermedad más común en invierno.
A2A gripe é a doença mais comum no inverno.
El arroz con pollo es un plato común en muchos países.
A1Arroz com frango é um prato comum em muitos países.
compartilhado, mútuo
Também: conjunto
📝 Em Ação
Tenemos varios intereses comunes, como la música.
A2Temos vários interesses comuns, como música.
Necesitamos encontrar un punto común para negociar.
B1Precisamos encontrar um ponto comum para negociar.
El objetivo común de la reunión es firmar el contrato.
B2O objetivo mútuo da reunião é assinar o contrato.
vulgar, grosseiro
Também: de mau gosto
📝 Em Ação
La crítica rechazó su estilo por considerarlo demasiado común.
C1O crítico rejeitou seu estilo por considerá-lo muito grosseiro/simples.
Intentó evitar el uso de palabras comunes en su discurso.
B2Ele tentou evitar o uso de palavras vulgares em seu discurso.
a pessoa média, as massas
📝 Em Ação
Esto es desconocido para el común de los mortales.
C1Isto é desconhecido para a pessoa média (ou o povo comum).
La nueva ley afectará al común de la ciudadanía.
C2A nova lei afetará o público em geral.
Traduzir para espanhol
Palavras que se traduzem como "común" em espanhol:
grosseiro→✏️ Prática rápida
Quiz rápido: común
Pergunta 1 de 2
Qual frase usa 'común' para descrever algo que é COMPARTILHADO?
📚 Mais recursos
👥 Família de Palavras▼
🎵 Rimas▼
📚 Etimologia▼
A palavra vem diretamente do latim *communis*, que significava 'compartilhado' ou 'pertencente à comunidade'. Essa ideia de 'compartilhamento' é o motivo pelo qual a palavra se aplica tanto a coisas amplamente compartilhadas (comuns) quanto a coisas compartilhadas entre poucas pessoas (mútuas).
Primeiro registro: Around the 13th century in Spanish texts.
Cognatos (Palavras relacionadas)
💡 Domine o Espanhol
Leve seu espanhol para o próximo nível. Leia mais de 200 histórias espanholas ilustradas e narradas adaptadas ao seu nível com o app Inklingo!
Perguntas Frequentes
O 'común' muda dependendo se o substantivo é masculino ou feminino?
Não, é um daqueles adjetivos de 'duas terminações'. Ele sempre permanece 'común' para substantivos no singular (el error común, la duda común). Só muda para 'comunes' para substantivos no plural. Em português, 'comum' serve para ambos os gêneros no singular.
Qual é a diferença entre 'común' e 'ordinario'?
Muitas vezes são sinônimos, ambos significando 'ordinário' ou 'usual'. No entanto, 'común' é mais neutro e frequente. 'Ordinario' pode, às vezes, carregar uma implicação mais forte de ser rude ou de baixa qualidade, especialmente ao descrever pessoas ou comportamentos.