Inklingo
← Dicionário

desbordar

des-bor-dardezβoɾˈðaɾ

“desbordar” significa “transbordar” em espanhol. Tem 2 significados diferentes dependendo do contexto:

transbordar

Também: derramar
VerboA2regular ar
Uma caneca de cerâmica azul sobre uma mesa com água derramando pelas bordas.
gerunddesbordando
past Participledesbordado
infinitivedesbordar

📝 Em Ação

El río se desbordó después de la tormenta.

A2

O rio transbordou após a tempestade.

Ten cuidado con el café, se va a desbordar.

A1

Cuidado com o café, ele vai derramar.

El agua empezó a desbordar por los bordes de la piscina.

B1

A água começou a transbordar pelas bordas da piscina.

Conexões de Palavras

Sinônimos

  • rebosar (transbordar de (algo))
  • derramar (derramar)

Antônimos

Colocações Comuns

  • desbordar el vaso – fazer o copo transbordar
  • se desborda el río – o rio transborda

Expressões & Idiomas

  • la gota que colmó el vaso – A gota d'água (relacionado a transbordar)

transbordar de, exceder

Também: ficar sobrecarregado
VerboB2regular ar
Uma criança feliz com um sorriso largo e olhos brilhantes, levantando os braços em alegria.
gerunddesbordando
past Participledesbordado
infinitivedesbordar

📝 Em Ação

Ella desborda alegría cada vez que nos ve.

B2

Ela transborda de alegria cada vez que nos vê.

La situación desbordó a los organizadores del evento.

C1

A situação sobrecarregou os organizadores do evento.

Su talento desbordó todas nuestras expectativas.

B2

Seu talento excedeu todas as nossas expectativas.

Conexões de Palavras

Sinônimos

Antônimos

Colocações Comuns

  • desbordar alegría – transbordar de alegria
  • desbordar pasión – transbordar paixão
  • sentirse desbordado – sentir-se sobrecarregado

Subjunctive

Imperfect Subjunctive

yodesbordara
túdesbordaras
él/ella/usteddesbordara
nosotrosdesbordáramos
vosotrosdesbordarais
ellos/ellas/ustedesdesbordaran

Present Subjunctive

yodesborde
túdesbordes
él/ella/usteddesborde
nosotrosdesbordemos
vosotrosdesbordéis
ellos/ellas/ustedesdesborden

Indicative

Preterite

yodesbordé
túdesbordaste
él/ella/usteddesbordó
nosotrosdesbordamos
vosotrosdesbordasteis
ellos/ellas/ustedesdesbordaron

Imperfect

yodesbordaba
túdesbordabas
él/ella/usteddesbordaba
nosotrosdesbordábamos
vosotrosdesbordabais
ellos/ellas/ustedesdesbordaban

Present

yodesbordo
túdesbordas
él/ella/usteddesborda
nosotrosdesbordamos
vosotrosdesbordáis
ellos/ellas/ustedesdesbordan
Ver Todos os Tempos & Modos →

Traduzir para espanhol

Palavras que se traduzem como "desbordar" em espanhol:

derramar→exceder→ficar sobrecarregado→transbordar→transbordar de→

✏️ Prática rápida

Quiz rápido: desbordar

Pergunta 1 de 3

Qual frase significa 'A situação era demais para eu lidar'?

📚 Mais recursos

👥 Família de Palavras▼
borde(borda/limite) — Substantivo
desbordamiento(transbordamento/inundação) — Substantivo
bordear(contornear/passar pela borda) — Verbo
desbordante(transbordante/esmagador) — Adjetivo
🎵 Rimas▼
📚 Etimologia▼

Do prefixo espanhol 'des-' (significando para fora ou longe) e 'borde' (borda/limite), que vem do frâncico 'bord' (lado de um navio).

Primeiro registro: 15th century

Cognatos (Palavras relacionadas)

French: déborderEnglish: disembark (distantly related via 'board')

💡 Domine o Espanhol

Leve seu espanhol para o próximo nível. Leia mais de 200 histórias espanholas ilustradas e narradas adaptadas ao seu nível com o app Inklingo!

Perguntas Frequentes

Posso usar 'desbordar' para pessoas?

Sim, mas geralmente como a coisa que está sendo agida ('La tarea me desborda' - A tarefa me sobrecarrega) ou para descrever sua personalidade ('Él desborda energía' - Ele transborda energia).

É 'desbordar' ou 'desbordarse'?

Ambos! Use 'desbordarse' (reflexivo) para coisas que acontecem sozinhas, como rios inundando. Use 'desbordar' quando estiver descrevendo uma qualidade que algo tem (como uma pessoa irradiando talento).

É uma palavra comum?

Muito comum, especialmente em reportagens sobre o clima (inundações) ou em esportes e artes para descrever paixão e talento.