Inklingo
Dicionário

dispararon

dee-spah-RAH-rohndispaˈɾaɾon

“dispararon” significa “eles atiraram” em espanhol. Tem 3 significados diferentes dependendo do contexto:

eles atiraramB1Verbo

ao se referir a disparar uma arma

Saiba mais →
eles acionaramB2Verbo

causar uma reação ou evento

Saiba mais →
eles dispararamC1Verbo

preços ou números

Saiba mais →

eles atiraram, eles abriram fogoTambém: vocês atiraram

VerboB1regular ar
Uma pessoa vestindo um chapéu e jaqueta é vista ao ar livre, mirando e disparando um rifle. Uma pequena nuvem de fumaça é visível perto do cano, indicando o tiro.
infinitivedisparar
gerunddisparando
past Participledisparado

📝 Em Ação

Los cazadores dispararon tres veces antes de acertar.

B1

Os caçadores atiraram três vezes antes de acertar o alvo.

Cuando vieron el peligro, los guardias dispararon al aire.

B2

Quando viram o perigo, os guardas abriram fogo para o ar.

Ustedes dispararon la bengala para pedir ayuda.

B2

Vocês (formal) dispararam um sinalizador para pedir ajuda.

Conexões de Palavras

Sinônimos

Colocações Comuns

  • disparar un arma – disparar uma arma
  • disparar a matar – atirar para matar

eles acionaram, eles dispararamTambém: eles tiraram (uma foto)

VerboB2
Uma visão em close-up de uma mão pressionando um grande botão vermelho redondo. A ação faz com que uma lâmpada vermelha grande e brilhante pendurada acima do botão se acenda dramaticamente.

📝 Em Ação

Sin querer, los niños dispararon la alarma de incendios.

B2

Sem querer, as crianças dispararam o alarme de incêndio.

Los comentarios de la prensa dispararon la controversia.

C1

Os comentários da imprensa acionaram a controvérsia.

Dispararon una foto al mismo tiempo.

B2

Eles tiraram uma foto ao mesmo tempo.

Conexões de Palavras

Sinônimos

Colocações Comuns

  • disparar un debate – desencadear um debate

eles dispararam, eles subiram vertiginosamenteTambém: eles lançaram

VerboC1formal
Uma moeda de ouro brilhante está presa firmemente a um foguete em miniatura, que está lançando rapidamente para cima em um céu azul, deixando um rastro de fogo e fumaça.

📝 Em Ação

Después de la crisis, los precios de la vivienda se dispararon.

C1

Após a crise, os preços das moradias dispararam.

Sus acciones en la bolsa se dispararon al conocerse la noticia.

C1

Suas ações na bolsa subiram vertiginosamente quando a notícia foi divulgada.

Conexões de Palavras

Sinônimos

Antônimos

Colocações Comuns

  • se dispararon los costes – os custos dispararam

Indicative

Present

yodisparo
túdisparas
él/ella/usteddispara
nosotrosdisparamos
vosotrosdisparáis
ellos/ellas/ustedesdisparan

Imperfect

yodisparaba
túdisparabas
él/ella/usteddisparaba
nosotrosdisparábamos
vosotrosdisparabais
ellos/ellas/ustedesdisparaban

Preterite

yodisparé
túdisparaste
él/ella/usteddisparó
nosotrosdisparamos
vosotrosdisparasteis
ellos/ellas/ustedesdispararon

Subjunctive

Present Subjunctive

yodispare
túdispares
él/ella/usteddispare
nosotrosdisparemos
vosotrosdisparéis
ellos/ellas/ustedesdisparen

Imperfect Subjunctive

yodisparara
túdispararas
él/ella/usteddisparara
nosotrosdisparáramos
vosotrosdispararais
ellos/ellas/ustedesdispararan
Ver Todos os Tempos & Modos →

Traduzir para espanhol

Palavras que se traduzem como "dispararon" em espanhol:

eles acionarameles atirarameles dispararameles lançaramvocês atiraram

✏️ Prática rápida

Quiz rápido: dispararon

Pergunta 1 de 2

Qual frase usa 'dispararon' no sentido figurado de aumentar rapidamente?

📚 Mais recursos

👥 Família de Palavras
disparar(disparar (infinitivo)) — Verbo
disparo(tiro, disparo (substantivo)) — Substantivo
disparador(gatilho) — Substantivo
🎵 Rimas
llegaronhablaron
📚 Etimologia

O verbo 'disparar' vem do prefixo latino *dis-* (significando 'separado' ou 'longe') e do verbo *parare* (significando 'preparar' ou 'lançar'). O sentido original estava relacionado a enviar algo rapidamente ou preparar para lançar um projétil.

Primeiro registro: 15th century

Cognatos (Palavras relacionadas)

Portuguese: dispararItalian: sparare

💡 Domine o Espanhol

Leve seu espanhol para o próximo nível. Leia mais de 200 histórias espanholas ilustradas e narradas adaptadas ao seu nível com o app Inklingo!

Perguntas Frequentes

'Dispararon' refere-se sempre a violência ou armas?

Não. Embora o significado principal seja 'eles atiraram' (uma arma), é muito comumente usado metaforicamente para significar 'eles acionaram' (um alarme), 'eles tiraram' (uma foto) ou 'eles dispararam' (preços).

Quem está realizando a ação quando vejo 'dispararon'?

A ação está sendo realizada por um grupo de pessoas: ou 'ellos' (eles, masculino ou grupo misto), 'ellas' (elas, grupo feminino), ou 'ustedes' (vocês, formal).