dispararon
“dispararon” significa “eles atiraram” em espanhol. Tem 3 significados diferentes dependendo do contexto:
eles atiraram, eles abriram fogo
Também: vocês atiraram
📝 Em Ação
Los cazadores dispararon tres veces antes de acertar.
B1Os caçadores atiraram três vezes antes de acertar o alvo.
Cuando vieron el peligro, los guardias dispararon al aire.
B2Quando viram o perigo, os guardas abriram fogo para o ar.
Ustedes dispararon la bengala para pedir ayuda.
B2Vocês (formal) dispararam um sinalizador para pedir ajuda.
eles acionaram, eles dispararam
Também: eles tiraram (uma foto)
📝 Em Ação
Sin querer, los niños dispararon la alarma de incendios.
B2Sem querer, as crianças dispararam o alarme de incêndio.
Los comentarios de la prensa dispararon la controversia.
C1Os comentários da imprensa acionaram a controvérsia.
Dispararon una foto al mismo tiempo.
B2Eles tiraram uma foto ao mesmo tempo.
eles dispararam, eles subiram vertiginosamente
Também: eles lançaram
📝 Em Ação
Después de la crisis, los precios de la vivienda se dispararon.
C1Após a crise, os preços das moradias dispararam.
Sus acciones en la bolsa se dispararon al conocerse la noticia.
C1Suas ações na bolsa subiram vertiginosamente quando a notícia foi divulgada.
🔄 Conjugações
indicative
present
imperfect
preterite
subjunctive
present
imperfect
Traduzir para espanhol
Palavras que se traduzem como "dispararon" em espanhol:
eles acionaram→eles atiraram→eles dispararam→eles lançaram→vocês atiraram→✏️ Prática rápida
Quiz rápido: dispararon
Pergunta 1 de 2
Qual frase usa 'dispararon' no sentido figurado de aumentar rapidamente?
📚 Mais recursos
👥 Família de Palavras▼
📚 Etimologia▼
O verbo 'disparar' vem do prefixo latino *dis-* (significando 'separado' ou 'longe') e do verbo *parare* (significando 'preparar' ou 'lançar'). O sentido original estava relacionado a enviar algo rapidamente ou preparar para lançar um projétil.
Primeiro registro: 15th century
Cognatos (Palavras relacionadas)
💡 Domine o Espanhol
Leve seu espanhol para o próximo nível. Leia mais de 200 histórias espanholas ilustradas e narradas adaptadas ao seu nível com o app Inklingo!
Perguntas Frequentes
'Dispararon' refere-se sempre a violência ou armas?
Não. Embora o significado principal seja 'eles atiraram' (uma arma), é muito comumente usado metaforicamente para significar 'eles acionaram' (um alarme), 'eles tiraram' (uma foto) ou 'eles dispararam' (preços).
Quem está realizando a ação quando vejo 'dispararon'?
A ação está sendo realizada por um grupo de pessoas: ou 'ellos' (eles, masculino ou grupo misto), 'ellas' (elas, grupo feminino), ou 'ustedes' (vocês, formal).