Inklingo
Dicionário

echa

EH-chahˈe.tʃa

“echa” significa “põe” em espanhol. Tem 4 significados diferentes dependendo do contexto:

põeA1Verbo

colocando ou assentando algo

Saiba mais →
lançaA2Verbo

arremessando ou lançando um objeto

Saiba mais →
demiteB1Verbo

dispensa de um emprego

Saiba mais →
sente faltaA2Verbo

no sentido de sentir a ausência de algo

Saiba mais →

põe, adicionaTambém: derrama

VerboA1regular ar
Uma mão de desenho animado colocando suavemente um bloco de madeira colorido sobre uma superfície plana.
infinitiveechar
gerundechando
past Participleechado

📝 Em Ação

Ella siempre echa azúcar al café.

A1

Ela sempre adiciona açúcar ao café.

El camarero echa agua en mi vaso.

A2

O garçom derrama água no meu copo.

Usted echa la llave en la mesa antes de salir.

A2

Você (formal) põe a chave na mesa antes de sair.

Conexões de Palavras

Sinônimos

Colocações Comuns

  • echar leña al fuego – jogar lenha na fogueira
  • echar gasolina – colocar gasolina (no carro)

lançaTambém: atira, lança

VerboA2regular ar
Uma criança jogando entusiasticamente uma bola azul brilhante para o alto contra um fundo simples.
infinitiveechar
gerundechando
past Participleechado

📝 Em Ação

El pescador echa la red al mar.

B1

O pescador lança a rede ao mar.

Ella echa una piedra al río.

A2

Ela joga uma pedra no rio.

Conexões de Palavras

Sinônimos

Expressões & Idiomas

  • echar una mirada – dar uma olhada

demite, expulsaTambém: expulsa

VerboB1regular arneutral/informal
Uma figura pequena e solitária com uma pasta se afastando de uma porta grande e imponente, fechada, simbolizando demissão do trabalho.
infinitiveechar
gerundechando
past Participleechado

📝 Em Ação

El dueño echa al inquilino por no pagar.

B1

O dono expulsa o inquilino por não pagar.

Si no trabaja bien, la jefa lo echa.

B2

Se ele não trabalhar bem, a chefe o demite.

Conexões de Palavras

Sinônimos

sente falta

VerboA2regular ar
Mexico, Central America
Um personagem de desenho animado sentado sozinho em um banco grande, olhando triste e com saudade para o espaço vazio ao seu lado.
infinitiveechar
gerundechando
past Participleechado

📝 Em Ação

Ella echa de menos a su familia cuando viaja.

A2

Ela sente falta da família quando viaja.

Mi perro echa de menos la playa.

B1

Meu cachorro sente falta da praia.

¿Tú echa de menos a tu ex?

A2

Você (formal) sente falta do seu ex?

Conexões de Palavras

Sinônimos

  • extrañar (sentir falta (em algumas regiões))

Expressões & Idiomas

  • echar de menos – sentir falta (de alguém ou algo)

Indicative

Present

yoecho
túechas
él/ella/ustedecha
nosotrosechamos
vosotrosecháis
ellos/ellas/ustedesechan

Imperfect

yoechaba
túechabas
él/ella/ustedechaba
nosotrosechábamos
vosotrosechabais
ellos/ellas/ustedesechaban

Preterite

yoeché
túechaste
él/ella/ustedechó
nosotrosechamos
vosotrosechasteis
ellos/ellas/ustedesecharon

Subjunctive

Present Subjunctive

yoeche
túeches
él/ella/ustedeche
nosotrosechemos
vosotrosechéis
ellos/ellas/ustedesechen

Imperfect Subjunctive

yoechara/echase
túecharas/echases
él/ella/ustedechara/echase
nosotrosecháramos/echásemos
vosotrosecharais/echaseis
ellos/ellas/ustedesecharan/echasen
Ver Todos os Tempos & Modos →

Traduzir para espanhol

Palavras que se traduzem como "echa" em espanhol:

adicionaatirademitederramaexpulsalançapõesente falta

✏️ Prática rápida

Quiz rápido: echa

Pergunta 1 de 2

Qual frase usa 'echa' para dar uma ordem informal?

📚 Mais recursos

👥 Família de Palavras
echar(jogar, colocar) — Infinitive Verb
echador(a)(arremessador(a)) — Substantivo
el echado(o expulso (ou o objeto jogado)) — Past Participle / Substantivo
🎵 Rimas
cachafachamarcha
📚 Etimologia

A palavra vem do verbo latino *iactare*, que significa 'jogar, atirar ou lançar repetidamente'. Com o tempo, o som forte do 'j' suavizou e o verbo adquiriu muitos novos significados relacionados a colocar ou expulsar coisas.

Primeiro registro: 10th century

Cognatos (Palavras relacionadas)

Italian: gettareFrench: jeter

💡 Domine o Espanhol

Leve seu espanhol para o próximo nível. Leia mais de 200 histórias espanholas ilustradas e narradas adaptadas ao seu nível com o app Inklingo!

Perguntas Frequentes

Como eu sei se 'echa' significa 'lança' ou 'adiciona'?

Você precisa olhar as palavras ao redor. Se 'echa' for seguido por um ingrediente (sal, açúcar), significa 'adiciona'. Se for seguido por um objeto físico e uma direção (a bola para o jardim), significa 'lança'. O contexto é tudo com este verbo!

'Echa' está relacionado com a palavra 'hecho' (feito/fato)?

Não, são palavras completamente diferentes. 'Echa' vem do verbo *echar* (jogar/lançar). 'Hecho' vem do verbo *hacer* (fazer). Elas soam parecidas, mas não estão relacionadas e têm significados diferentes.