encuentra
en-KWEN-tra
/enˈkwentɾa/
Esta ilustração mostra a ação de localizar um objeto: 'ele/ela encontra' (encuentra).
encuentra(Verbo)
ele/ela/isso encontra
?localizando um objeto ou pessoa
,você (formal) encontra
?localizando um objeto ou pessoa
ele/ela/isso localiza
?pinpointing a location
📝 Em Ação
Mi mamá nunca encuentra sus gafas.
A1Minha mãe nunca encontra os óculos dela.
El perro encuentra su hueso en el jardín.
A2O cachorro encontra o osso dele no jardim.
Usted encuentra la oficina en el tercer piso.
A2Você (formal) encontra o escritório no terceiro andar.
💡 Pontos gramaticais
A Transformação do Verbo 'Bota'
O verbo encontrar é um verbo de 'troca de radical'. Note como o 'o' muda para 'ue' na maioria das formas do presente (como encuentra), mas não para 'nosotros' ou 'vosotros'. Chamamos esses verbos de 'verbos de bota' porque as formas que mudam formam o desenho de uma bota no quadro de conjugação!
❌ Erros Comuns
Esquecendo o 'ue'
Erro: “Él *encontra* las llaves. (Tentando usar a forma do português)”
Correção: Él *encuentra* las llaves. Lembre-se que o 'o' muda para 'ue' para ele/ela/você (formal).
⭐ Dicas de uso
Encontrar Pessoas vs. Coisas
Você pode usar 'encuentra' tanto para objetos quanto para pessoas. Quando você encontra uma pessoa, muitas vezes precisa adicionar uma pequena palavra 'a' logo após o verbo: 'Ella encuentra a su hermano'.
Quando 'encuentra' significa 'ele/ela encontra', descreve a ação de duas pessoas se reunindo.
encuentra(Verbo)
ele/ela/isso encontra
?encontrando alguém, seja por acaso ou planejado
,você (formal) encontra
?encontrando alguém, seja por acaso ou planejado
ele/ela se depara
?running into someone unexpectedly
,ele/ela cruza com
?discovering something by chance
📝 Em Ação
Cada martes, él encuentra a sus amigos para almorzar.
A2Toda terça-feira, ele encontra os amigos para almoçar.
Ella siempre encuentra tráfico en la mañana.
B1Ela sempre encontra trânsito pela manhã.
💡 Pontos gramaticais
Usando 'a' para Pessoas
Quando o que você 'encontra' é uma pessoa, o espanhol adiciona a pequena palavra 'a' antes do nome ou título dela. Pense nisso como uma forma de mostrar respeito! Por exemplo, 'Él encuentra a su amigo'.
❌ Erros Comuns
`Encontrar` vs. `Conocer`
Erro: “'Ayer, encuentra a Juan por primera vez.' (Tentando dizer 'Ontem, ele encontra Juan pela primeira vez.')”
Correção: 'Ayer, conoció a Juan por primera vez.' Use 'conocer' para conhecer alguém pela primeira vez. Use 'encontrar' para se encontrar com alguém que você já conhece.
Aqui, 'encuentra' é usado para expressar uma opinião, significando 'ele/ela acha (que é...)' algo, como chato ou excelente.
encuentra(Verbo)
ele/ela/isso acha (que é...)
?expressando uma opinião
,você (formal) acha (que é...)
?expressando uma opinião
ele/ela pensa
?sharing a viewpoint
,ele/ela considera
?making a judgment
📝 Em Ação
Ella encuentra la película muy aburrida.
B1Ela acha o filme muito chato.
Mi jefe encuentra tu idea excelente.
B1Meu chefe acha sua ideia excelente.
¿Usted no encuentra extraño que la tienda esté cerrada?
B2Você (formal) não acha estranho que a loja esteja fechada?
⭐ Dicas de uso
Um Sinônimo para 'Pensar'
Esta é uma ótima alternativa, com som natural, para sempre dizer 'pienso que' (eu acho que). Quando você quiser dizer como algo lhe parece, tente usar 'encuentro'. Por exemplo, 'Encuentro la clase interesante' (Eu acho a aula interessante).
Como forma de comando, 'encuentra' significa 'encontre!' (comando informal 'tú').
encuentra(Verb (Command Form))
encontre!
?dando um comando informal para uma pessoa ('tú')
📝 Em Ação
¡Rápido, encuentra la salida!
A2Rápido, encontre a saída!
Encuentra el error en esta frase.
B1Encontre o erro nesta frase.
💡 Pontos gramaticais
O Comando 'Tú'
'Encuentra' não é apenas 'ele/ela encontra'—é também como você diz a um amigo ('tú') para 'encontrar!' algo. Acontece de ser o mesmo que a forma de ele/ela para muitos verbos.
❌ Erros Comuns
Comando Formal vs. Informal
Erro: “Señor, ¡encuentra la puerta! (Usando o comando informal com um título formal)”
Correção: Señor, ¡encuentre la puerta! Ao falar formalmente com alguém ('usted'), a forma de comando muda para 'encuentre'.
🔄 Conjugações
indicative
present
imperfect
preterite
subjunctive
present
imperfect
✏️ Prática rápida
Quiz rápido: encuentra
Pergunta 1 de 1
Qual frase usa 'encuentra' para significar 'acha' ou 'considera'?
💡 Domine o Espanhol
Leve seu espanhol para o próximo nível. Leia mais de 200 histórias espanholas ilustradas e narradas adaptadas ao seu nível com o app Inklingo!
📚 Mais recursos
Perguntas Frequentes
Qual é a diferença entre 'encuentra' e 'se encuentra'?
Ótima pergunta! 'Encuentra' significa 'ele/ela encontra' outra coisa ('Él encuentra el libro'). Quando você adiciona 'se' para formar 'se encuentra', o significado muda. Pode significar 'está localizado' ('La biblioteca se encuentra en el centro') ou 'sente-se' ('Ella se encuentra feliz hoy'). O 'se' volta a ação para o sujeito.
'Encuentra' é formal ou informal?
Pode ser ambos! Como 'ele/ela encontra', é neutro. Como 'você encontra' ('usted encuentra'), é formal. E como o comando 'encontre!' ('tú encuentra'), é informal. O contexto e com quem você está falando são fundamentais!