engendrar

en-hen-DRARenxenˈdɾaɾ

“engendrar” significa “dar origem a” em espanhol. Tem 2 significados diferentes dependendo do contexto:

dar origem a🔊B2Verbo

causando sentimentos ou situações

Saiba mais →

procriar🔊C1Verbo

ter filhos

Saiba mais →

dar origem a, gerar

Também: produzir, causar

VerboB2regular arformal

Uma única pedra caindo num lago calmo, criando uma série de ondulações circulares em expansão.

gerundengendrando

past Participleengendrado

infinitiveengendrar

📝 Em Ação

La violencia solo engendra más violencia.

A violência só gera mais violência.

Su comportamiento engendra sospechas entre los vecinos.

O seu comportamento levanta suspeitas entre os vizinhos.

Esas políticas podrían engendrar una crisis financiera.

Essas políticas poderiam produzir uma crise financeira.

Conexões de Palavras

Sinônimos

provocar (causar)
originar (originar)

Antônimos

extinguir (extinguir)
sufocar (sufocar)

Colocações Comuns

engendrar odio – gerar ódio
engendrar dudas – semear dúvidas
engendrar confianza – gerar confiança

procriar, gerar

Também: conceber

VerboC1regular arformal

Um pássaro pai em pé num ninho, alimentando três filhotes pequenos e fofos.

gerundengendrando

past Participleengendrado

infinitiveengendrar

📝 Em Ação

Abraham engendró a Isaac.

Abraão gerou Isaac.

Tienen dificultades para engendrar un hijo de forma natural.

Eles têm dificuldade em conceber um filho naturalmente.

El espécimen tiene la capacidad de engendrar descendencia fuerte.

O espécime tem a capacidade de produzir descendentes fortes.

Conexões de Palavras

Sinônimos

procrear (procriar)
concebir (conceber)

Colocações Comuns

engendrar un hijo – conceber/gerar um filho
capacidad de engendrar – capacidade de procriar

Subjunctive

Imperfect Subjunctive

yoengendrara

túengendraras

él/ella/ustedengendrara

nosotrosengendráramos

vosotrosengendrarais

ellos/ellas/ustedesengendraran

Present Subjunctive

yoengendre

túengendres

él/ella/ustedengendre

nosotrosengendremos

vosotrosengendréis

ellos/ellas/ustedesengendren

Indicative

Preterite

yoengendré

túengendraste

él/ella/ustedengendró

nosotrosengendramos

vosotrosengendrasteis

ellos/ellas/ustedesengendraron

Imperfect

yoengendraba

túengendrabas

él/ella/ustedengendraba

nosotrosengendrábamos

vosotrosengendrabais

ellos/ellas/ustedesengendraban

Present

yoengendro

túengendras

él/ella/ustedengendra

nosotrosengendramos

vosotrosengendráis

ellos/ellas/ustedesengendran

Ver Todos os Tempos & Modos →

Traduzir para espanhol

Palavras que se traduzem como "engendrar" em espanhol:

causar→conceber→gerar→procriar→produzir→

✏️ Prática rápida

Quiz rápido: engendrar

Pergunta 1 de 3

Qual dos seguintes é um uso figurado de 'engendrar'?

📚 Mais recursos

👥 Família de Palavras▼

engendro(monstruosidade / aberração) — Substantivo

engendrador(gerador / criador) — Adjetivo

procrear(procriar) — Verbo

🎵 Rimas▼

crear cantar lugar

📚 Etimologia▼

Do latim 'ingenerāre', que significa 'produzir' ou 'criar dentro'. Combina 'in-' (dentro) com 'generāre' (gerar/dar à luz).

Primeiro registro: 13th century

Cognatos (Palavras relacionadas)

English: engenderFrench: engendrer

💡 Domine o Espanhol

Leve seu espanhol para o próximo nível. Leia mais de 200 histórias espanholas ilustradas e narradas adaptadas ao seu nível com o app Inklingo!

Perguntas Frequentes

Posso usar 'engendrar' para animais?

Sim, está perfeitamente correto usá-lo para animais ao falar em um contexto biológico ou científico.

O que significa o substantivo 'engendro'?

Embora 'engendrar' seja um verbo neutro, o substantivo 'engendro' é geralmente negativo, referindo-se a uma 'monstruosidade' ou algo muito mal feito/feio.

'Engendrar' sempre significa que algo ruim acontecerá?

Não necessariamente, mas no espanhol figurado moderno, é muito frequentemente usado para coisas negativas como 'engendrar odio' (gerar ódio) ou 'engendrar violencia' (gerar violência).