Inklingo
← Dicionário

jalar

hah-LAHRxaˈlaɾ

puxar

Também: puxar com força, arrastar
VerboA1regular ar
Spain
Uma criança puxando um pequeno carrinho de brinquedo de madeira pela alça.
gerundjalando
past Participlejalado
infinitivejalar

📝 Em Ação

Jala la puerta para abrirla.

A1

Puxe a porta para abri-la.

El niño jaló el juguete de las manos de su hermano.

A2

O menino puxou o brinquedo das mãos do irmão.

No jales tanto la cuerda o se va a romper.

B1

Não puxe tanto a corda ou ela vai arrebentar.

Conexões de Palavras

Sinônimos

Antônimos

Colocações Comuns

  • jalar la palanca – puxar a alavanca
  • jalar el aire – respirar fundo / puxar o ar

Expressões & Idiomas

  • jalar parejo – Quando todos em um grupo contribuem com a mesma quantidade de esforço.

funcionar

Também: estar funcionando
VerboB1informal
Mexico
Um pequeno trator laranja se movendo por um campo com o motor ligado.

📝 Em Ação

Mi computadora ya no jala.

B1

Meu computador não funciona mais.

¿Jala bien el internet aquí?

B1

A internet funciona bem aqui?

Conexões de Palavras

Sinônimos

aceitar

Também: entrar na onda
VerboB2slang
Mexico
Um grupo de amigos felizes juntando as mãos em círculo para concordar com um plano.

📝 Em Ação

Vamos por tacos, ¿jalas?

B2

Vamos para o cinema, você topa?

Sí, yo jalo.

B2

Sim, eu topo / Eu vou.

Conexões de Palavras

Colocações Comuns

  • ¿Jalas o qué? – Você vem ou não?

Subjunctive

Imperfect Subjunctive

yojalara
tújalaras
él/ella/ustedjalara
nosotrosjaláramos
vosotrosjalarais
ellos/ellas/ustedesjalaran

Present Subjunctive

yojale
tújales
él/ella/ustedjale
nosotrosjalemos
vosotrosjaléis
ellos/ellas/ustedesjalen

Indicative

Preterite

yojalé
tújalaste
él/ella/ustedjaló
nosotrosjalamos
vosotrosjalasteis
ellos/ellas/ustedesjalaron

Imperfect

yojalaba
tújalabas
él/ella/ustedjalaba
nosotrosjalábamos
vosotrosjalabais
ellos/ellas/ustedesjalaban

Present

yojalo
tújalas
él/ella/ustedjala
nosotrosjalamos
vosotrosjaláis
ellos/ellas/ustedesjalan
Ver Todos os Tempos & Modos →

Traduzir para espanhol

Palavras que se traduzem como "jalar" em espanhol:

aceitar→arrastar→estar funcionando→funcionar→participar→puxar→

✏️ Prática rápida

Quiz rápido: jalar

Pergunta 1 de 3

Você vê uma placa em uma porta que diz 'JALE'. O que você deve fazer?

📚 Mais recursos

👥 Família de Palavras▼
jalón(uma puxada ou uma carona/transporte) — Substantivo
jalada(uma puxada / algo exagerado (gíria)) — Substantivo
jalador(uma pessoa que puxa / uma pessoa trabalhadora) — Substantivo
🎵 Rimas▼
📚 Etimologia▼

Derivado da palavra 'halar', que vem do francês antigo 'haler' (puxar um barco com uma corda). Com o tempo, em muitas regiões de língua espanhola, o som do 'h' se tornou um som de 'j' (/x/). Em português, a palavra correspondente é 'puxar', com origem germânica.

Primeiro registro: 16th century

Cognatos (Palavras relacionadas)

French: halerEnglish: haul

💡 Domine o Espanhol

Leve seu espanhol para o próximo nível. Leia mais de 200 histórias espanholas ilustradas e narradas adaptadas ao seu nível com o app Inklingo!

Perguntas Frequentes

Qual a diferença entre 'halar' e 'jalar'?

Eles significam exatamente a mesma coisa! 'Halar' é considerada a versão mais 'formal' ou correta de dicionário, especialmente em contextos náuticos, mas 'jalar' é muito mais comum na fala cotidiana em toda a América Latina. Em português, 'puxar' cobre ambos os usos.

'Jalar' é uma palavra rude?

O significado físico de 'puxar' não é rude de forma alguma. No entanto, alguns usos de gíria (como 'jalada') podem ser muito informais, então use-os com amigos! Em português, 'puxar' é neutro, mas gírias como 'dar um tranco' podem ter conotações diferentes.

Posso usar 'jalar' na Espanha?

Você será compreendido, mas as pessoas na Espanha geralmente dizem 'tirar' para 'puxar'. Na Espanha, 'jalar' é mais comumente usado como gíria para 'comer' (jalarse algo). Em português, 'comer' é a palavra padrão, e gírias como 'manducar' existem.