Inklingo

Como se diz "puxar" em espanhol

Portuguese → espanhol

atraer

ah-trah-EHR/a.tɾaˈeɾ/

verboA2geral
Use "atraer" quando "puxar" se refere a uma força que aproxima algo, como a atração magnética ou o interesse.
Um ímã de ferradura forte, vermelho e azul, está puxando um pequeno clipe de papel prateado em sua direção sobre uma superfície plana, ilustrando a atração magnética.

Exemplos

Los imanes siempre atraen el metal.

Ímãs sempre atraem metal.

La gravedad de la Tierra atrae a la Luna.

A gravidade da Terra atrai a Lua.

O Som Irregular do 'G'

Note como 'atraer' adiciona um som de 'g' na forma 'yo' do presente do indicativo ('atraigo') e em todo o presente do subjuntivo ('atraiga'). Este é o mesmo padrão de 'traer' (trazer) e 'caer' (cair).

Esquecer o 'G'

Erro: “Yo atrao (em vez de atraigo)”

Correção: Lembre-se sempre do 'g' adicionado na primeira pessoa do singular ('yo') do presente do indicativo e do presente do subjuntivo para verbos terminados em -traer ou -caer.

tirar

verboB1geral
Use "tirar" quando "puxar" envolve aplicar força para mover algo na sua direção, como puxar uma corda ou um objeto pesado.

Exemplos

Le pido que tire la cuerda con fuerza.

Peço que o senhor puxe a corda com força.

sacarlo

/sah-KAHR-loh//saˈkaɾlo/

verboA1geral
Utilize "sacarlo" quando "puxar" significa remover algo de um espaço fechado ou apertado, como tirar algo de uma caixa ou do forno.
Uma ilustração em close-up de uma mão alcançando uma caixa de madeira azul e puxando uma pequena bola vermelha completamente para fora.

Exemplos

Tienes que sacarlo del horno antes de que se queme.

Você tem que tirá-lo do forno antes que queime.

Si el problema persiste, tenemos que sacarlo de raíz.

Se o problema persistir, temos que tirá-lo pela raiz (eliminá-lo completamente).

Voy a intentar sacarlo de la cárcel con un buen abogado.

Vou tentar tirá-lo da prisão com um bom advogado.

Estrutura: Verbo + Pronome

Esta palavra é o verbo base 'sacar' mais a pequena palavra 'lo', que significa 'isso' (se o objeto for masculino) ou 'ele'. Essa estrutura é obrigatória quando o verbo está na sua forma base (infinitivo).

Regra de Colocação

Você só pode anexar pronomes como 'lo' a três formas: o verbo base (infinitivo, como aqui), a forma '-ndo' (gerúndio: 'sacándolo'), ou um imperativo afirmativo ('¡Sácalo!').

Pronome Mal Posicionado

Erro: “Lo sacar necesito.”

Correção: Necesito sacarlo. Quando você tem dois verbos (como 'eu preciso tirar'), o pronome 'lo' deve ir antes do primeiro verbo ('Lo necesito sacar') OU anexado ao segundo verbo ('Necesito sacarlo').

Confusão entre "tirar" e "sacarlo"

A confusão mais comum surge entre "tirar" e "sacarlo" quando o sentido é de remover algo. "Sacarlo" é mais específico para tirar algo *de dentro* de um lugar, enquanto "tirar" é mais geral para aplicar força e mover na sua direção.

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.