mantengan

man-TEN-ganmanˈteŋ.ɡan

“mantengan” significa “manter” em espanhol (manter um estado ou condição).

manter, sustentar

Também: segurar, apoiar

VerboB1irregular er

Mexico

Uma criança pequena está parada, focada e perfeitamente imóvel, equilibrando cuidadosamente uma esfera grande e azul brilhante na palma da mão estendida, ilustrando estabilidade e manutenção.

infinitivemantener

gerundmanteniendo

past Participlemantenido

📝 Em Ação

Es crucial que ustedes mantengan la calma durante la emergencia.

É crucial que vocês mantenham a calma durante a emergência.

¡Mantengan una distancia segura de las vías!

Mantenham uma distância segura dos trilhos!

Ojalá que los precios se mantengan estables este año.

Esperançosamente, os preços se manterão estáveis este ano.

Les pedimos que mantengan las puertas cerradas en todo momento.

Pedimos a vocês (plural) que mantenham as portas fechadas o tempo todo.

Conexões de Palavras

Sinônimos

conservar (preservar)
sostener (sustentar/apoiar)

Antônimos

soltar (largar)
perder (perder)

Colocações Comuns

mantengan la distancia – mantenham a distância
mantengan el contacto – mantenham contato

Expressões & Idiomas

mantenerse en sus trece – teimar, manter sua posição (ser teimoso)

Indicative

Present

yomantengo

túmantienes

él/ella/ustedmantiene

nosotrosmantenemos

vosotrosmantenéis

ellos/ellas/ustedesmantienen

Imperfect

yomantenía

túmantenías

él/ella/ustedmantenía

nosotrosmanteníamos

vosotrosmantenías

ellos/ellas/ustedesmantenían

Preterite

yomantuviste

túmantuviste

él/ella/ustedmantuvo

nosotrosmantuvimos

vosotrosmantuvisteis

ellos/ellas/ustedesmantuvieron

Subjunctive

Present Subjunctive

yomantenga

túmantengas

él/ella/ustedmantenga

nosotrosmantengamos

vosotrosmantengáis

ellos/ellas/ustedesmantengan

Imperfect Subjunctive

yomantuviera

túmantuvieras

él/ella/ustedmantuviera

nosotrosmantuviéramos

vosotrosmantuvierais

ellos/ellas/ustedesmantuvieran

Ver Todos os Tempos & Modos →

Traduzir para espanhol

Palavras que se traduzem como "mantengan" em espanhol:

apoiar→manter→segurar→sustentar→

✏️ Prática rápida

Quiz rápido: mantengan

Pergunta 1 de 2

Qual estrutura em português é mais semelhante ao uso de 'mantengan' na frase 'Es importante que mantengan la calma'?

📚 Mais recursos

👥 Família de Palavras▼

mantener(manter, sustentar) — Verbo

mantenimiento(manutenção) — Substantivo

mantenedor(mantenedor, apoiador) — Substantivo

🎵 Rimas▼

tengan vengan

📚 Etimologia▼

O verbo 'mantener' vem da frase latina *manu tenēre*, que significa 'segurar na mão'. Isso captura perfeitamente a ideia de segurar algo, seja um objeto, uma promessa ou um estado de ser.

Primeiro registro: 13th century

Cognatos (Palavras relacionadas)

French: maintenirItalian: mantenere

💡 Domine o Espanhol

Leve seu espanhol para o próximo nível. Leia mais de 200 histórias espanholas ilustradas e narradas adaptadas ao seu nível com o app Inklingo!

Perguntas Frequentes

Por que 'mantener' muda tanto? Parece muito irregular!

'Mantener' é irregular porque copia o padrão do verbo muito comum 'tener' (ter). Como 'tener' muda seu radical em muitos tempos (como 'tengo' ou 'tuve'), 'mantener' faz o mesmo (como 'mantengo' ou 'mantuve'). Basta lembrar o padrão de 'tener', e você saberá 'mantener'!

Quando devo usar 'mantengan' em vez de 'mantienen'?

Use 'mantienen' (o presente normal) quando você está afirmando um fato: 'Ellos mantienen una casa grande' (Eles mantêm uma casa grande). Use 'mantengan' (a forma especial) quando você está expressando um desejo, um comando ou algo incerto: 'Quiero que mantengan la casa limpia' (Quero que mantenham a casa limpa).