Inklingo
← Dicionário

querida

keh-REE-dahkeˈɾi.ða

cara

Também: amada
Uma jovem sentada a uma secretária, sorrindo calorosamente enquanto escreve uma carta, simbolizando afeto e o início de uma correspondência.

📝 Em Ação

Querida abuela, te escribo para contarte mis noticias.

A2

Querida avó, escrevo para contar as minhas novidades.

Es mi amiga más querida, la conozco desde niña.

B1

Ela é minha amiga mais querida, conheço-a desde criança.

Conexões de Palavras

Sinônimos

  • estimada (estimada, cara (mais formal))
  • amada (amada (mais forte))

Antônimos

  • odiada (odiada)

Colocações Comuns

  • Mi querida amiga – Minha cara amiga
  • Querida mamá – Querida mãe

querida

Também: doce, amor
SubstantivofB1informal
Um homem e uma mulher a partilharem um abraço caloroso e afetuoso num ambiente doméstico acolhedor, ilustrando um termo de carinho.

📝 Em Ação

Hola, querida, ¿cómo estuvo tu día?

A2

Olá, querida, como foi o teu dia?

No te preocupes, querida, todo va a estar bien.

B1

Não te preocupes, querida, tudo vai ficar bem.

Conexões de Palavras

Sinônimos

  • cariño (carinho, amor (pode ser usado para qualquer gênero))
  • mi amor (meu amor)

amante

SubstantivofB2informal
Latin America
Uma mulher sentada sozinha numa sala privada ricamente decorada, olhando pela janela, sugerindo uma vida reclusa ou secreta.

📝 Em Ação

La gente del pueblo susurraba que el alcalde tenía una querida.

B2

As pessoas da cidade sussurravam que o prefeito tinha uma querida.

Dejó a su esposa por su querida.

C1

Ele deixou a esposa pela sua querida.

Conexões de Palavras

Sinônimos

Antônimos

Traduzir para espanhol

Palavras que se traduzem como "querida" em espanhol:

amada→amor→cara→doce→querida→

✏️ Prática rápida

Quiz rápido: querida

Pergunta 1 de 1

Na frase 'Todos sabem que ele tem uma querida na cidade', o que 'querida' provavelmente significa?

📚 Mais recursos

👥 Família de Palavras▼
🎵 Rimas▼
📚 Etimologia▼

Vem do verbo 'querer', que por sua vez vem do latim 'quaerere', significando 'procurar' ou 'pedir'. Assim, uma 'querida' é literalmente 'aquela que é desejada' ou 'aquela que é procurada'.

Primeiro registro: 13th century

Cognatos (Palavras relacionadas)

Portuguese: queridaGalician: querida

💡 Domine o Espanhol

Leve seu espanhol para o próximo nível. Leia mais de 200 histórias espanholas ilustradas e narradas adaptadas ao seu nível com o app Inklingo!

Perguntas Frequentes

Como sei se alguém quer dizer 'querida' (afeto) ou 'amante'?

É quase sempre claro pela situação. Se alguém lhe chama 'querida' na sua frente com um sorriso, quer dizer 'querida' (afeto). Se ouvir pessoas a sussurrar que um homem 'tem uma querida', querem dizer 'amante'. O contexto da conversa é o seu melhor guia.

Qual é a diferença entre 'querida' e 'amada'?

'Querida' é muito comum e significa 'cara' ou 'doce'. Demonstra afeto e carinho. 'Amada' significa 'adorada' e é muito mais forte e poético. Você escreveria 'amada' num poema de amor, mas chamaria o seu parceiro de 'querida' quando ele entrasse pela porta.