querida
keh-REE-dah
/keˈɾi.ða/
Como adjetivo, querida significa 'cara' ou 'amada' e é frequentemente usado para iniciar uma carta a uma amiga ou parente.
querida(Adjetivo)
cara
?Usado no início de uma carta ou para descrever alguém de quem você gosta.
amada
?A slightly more intense or formal way to say 'dear'.
📝 Em Ação
Querida abuela, te escribo para contarte mis noticias.
A2Querida avó, escrevo para contar as minhas novidades.
Es mi amiga más querida, la conozco desde niña.
B1Ela é minha amiga mais querida, conheço-a desde criança.
💡 Pontos gramaticais
Concordância com o Substantivo
Como adjetivo, 'querida' deve concordar com a pessoa ou coisa que descreve. Como termina em '-a', é usado para substantivos femininos. Para substantivos masculinos, usa-se 'querido'.
❌ Erros Comuns
Erro de Gênero
Erro: “Mi querido abuela.”
Correção: Use 'querida' para 'abuela' porque 'abuela' (avó) é uma palavra feminina: 'Mi querida abuela'.
⭐ Dicas de uso
Escrita de Cartas
Esta é a forma padrão e afetuosa de começar uma carta ou e-mail para uma amiga ou familiar, tal como 'Querida' em português.
Como substantivo, querida é um termo de carinho comum, significando 'querida' ou 'doce', usado ao falar diretamente com uma mulher.
querida(Substantivo)
querida
?Um termo de afeto para uma mulher ou rapariga.
doce
?Another common term of endearment.
,amor
?Used like the English term of affection.
📝 Em Ação
Hola, querida, ¿cómo estuvo tu día?
A2Olá, querida, como foi o teu dia?
No te preocupes, querida, todo va a estar bien.
B1Não te preocupes, querida, tudo vai ficar bem.
💡 Pontos gramaticais
Usado Como Nome
Quando usado desta forma, 'querida' funciona como um apelido ou nome. Usa-se para falar diretamente com uma mulher ou rapariga por quem se sente afeto.
⭐ Dicas de uso
O Contexto é Tudo
O tom de voz é muito importante. Isto é quase sempre dito com calor e afeto entre parceiros, familiares ou amigos muito próximos.
Num contexto específico, muitas vezes negativo (nível B2), querida pode referir-se a uma 'amante', uma mulher numa relação secreta com um homem casado.
📝 Em Ação
La gente del pueblo susurraba que el alcalde tenía una querida.
B2As pessoas da cidade sussurravam que o prefeito tinha uma querida.
Dejó a su esposa por su querida.
C1Ele deixou a esposa pela sua querida.
❌ Erros Comuns
Confundir os Significados
Erro: “Chamar uma amiga de 'mi querida' num ambiente formal onde isso poderia ser mal interpretado.”
Correção: Na maioria das situações amigáveis, significa 'querida'. Mas esteja ciente deste outro significado. O contexto — como falar sobre uma relação secreta — torna o significado claro.
⭐ Dicas de uso
Preste Atenção ao Contexto
Este significado é quase sempre claro pela conversa. Se as pessoas estão a falar sobre segredos, casos ou traição, 'querida' provavelmente significa 'amante'.
✏️ Prática rápida
Quiz rápido: querida
Pergunta 1 de 1
Na frase 'Todos sabem que ele tem uma querida na cidade', o que 'querida' provavelmente significa?
💡 Domine o Espanhol
Leve seu espanhol para o próximo nível. Leia mais de 200 histórias espanholas ilustradas e narradas adaptadas ao seu nível com o app Inklingo!
📚 Mais recursos
Perguntas Frequentes
Como sei se alguém quer dizer 'querida' (afeto) ou 'amante'?
É quase sempre claro pela situação. Se alguém lhe chama 'querida' na sua frente com um sorriso, quer dizer 'querida' (afeto). Se ouvir pessoas a sussurrar que um homem 'tem uma querida', querem dizer 'amante'. O contexto da conversa é o seu melhor guia.
Qual é a diferença entre 'querida' e 'amada'?
'Querida' é muito comum e significa 'cara' ou 'doce'. Demonstra afeto e carinho. 'Amada' significa 'adorada' e é muito mais forte e poético. Você escreveria 'amada' num poema de amor, mas chamaria o seu parceiro de 'querida' quando ele entrasse pela porta.