Inklingo

Como se diz "conto" em espanhol

A palavra espanhola mais comum para “conto” é “cuento” — use 'cuento' para se referir a uma narrativa de ficção curta, como uma história que se lê ou se conta por entretenimento..

Portuguese → espanhol

cuento

KWEN-toh/ˈkwen̪.t̪o/

nomeA1geral
Use 'cuento' para se referir a uma narrativa de ficção curta, como uma história que se lê ou se conta por entretenimento.
Uma criança pequena ouvindo atentamente um adulto lendo um livro de histórias aberto, com elementos imaginativos como estrelas flutuando acima do livro.

Exemplos

¿Leemos un cuento antes de acostarnos?

Vamos ler um conto antes de irmos para a cama?

Mi abuela siempre me contaba cuentos de hadas.

Minha avó sempre me contava contos de fadas.

Este escritor es famoso por sus cuentos cortos.

Este escritor é famoso por seus contos.

Substantivo Masculino

Embora 'história' (story) seja feminino em português, 'cuento' é sempre um substantivo masculino em espanhol. Use 'el cuento' ou 'un cuento'.

historia

/is-TO-rya//isˈto.ɾja/

nomeA2geral
Utilize 'historia' para qualquer tipo de narrativa, seja ela real ou fictícia, curta ou longa. É um termo mais genérico que 'cuento'.
Um pai lendo um livro de histórias imaginativo para uma criança, com elementos de fantasia aparecendo ao redor deles.

Exemplos

¿Me cuentas una historia para dormir?

Você pode me contar uma história para dormir?

La película cuenta la historia de un amor imposible.

O filme conta a história de um amor impossível.

¡Qué buena historia! ¿Es de verdad?

Que ótima história! É verdade?

'Historia' vs. 'Cuento'

Erro: “Usar 'cuento' para uma história verdadeira ou 'historia' para um conto de fadas.”

Correção: 'Historia' pode ser uma história verdadeira (como a história da sua vida) ou ficcional. 'Cuento' quase sempre significa uma história ficcional, como um conto de fadas ('cuento de hadas') ou um conto curto. Em português, usamos 'história' para ambos os casos com mais frequência, mas 'conto' é mais específico para ficção curta.

relato

/re-LAH-toh//reˈlato/

nomeA2geral
Escolha 'relato' quando quiser descrever um relato de um evento, especialmente um que seja baseado em fatos ou experiências pessoais.
Um livro aberto e colorido com faíscas mágicas subindo das páginas.

Exemplos

Escribí un relato sobre mis vacaciones.

Escrevi um relato sobre as minhas férias.

El testigo dio un relato detallado del accidente.

A testemunha deu um relato detalhado do acidente.

Me encantan los relatos de misterio.

Adoro relatos de mistério.

Género de 'Relato'

Esta palavra é masculina, por isso usa-se sempre 'el' ou 'un' com ela. Por exemplo, 'el relato' (o relato).

'Relato' vs. 'Historia'

Embora ambas possam significar 'história', um 'relato' é geralmente uma peça de escrita mais curta e específica ou a versão de um evento por uma pessoa específica. Em português, 'relato' é mais comum para descrever um relato factual, enquanto 'história' pode ser mais geral ou ficcional.

Usar 'Relato' para Relatórios de Negócios

Erro: “Hice un relato para mi jefe.”

Correção: Hice un informe para mi jefe.

historieta

/ees-toh-ree-eh-tah//istoˈɾjeta/

nomeB2informal
Use 'historieta' para se referir a um conto curto, muitas vezes com uma conotação de algo inventado, uma desculpa ou uma história pouco crível.
Uma pessoa idosa sentada em uma poltrona grande contando uma história para um grupo de crianças ouvintes.

Exemplos

No me vengas con historietas; dime la verdad.

Não venha com esses contos para mim; diga-me a verdade.

El abuelo siempre cuenta la misma historieta de cuando era joven.

O avô sempre conta o mesmo causo de quando era jovem.

Es una historieta muy larga de contar ahora mismo.

É uma história muito longa para contar agora.

Sufixo Diminutivo

O final '-eta' é uma forma de fazer 'historia' (história) soar menor ou menos importante, razão pela qual muitas vezes significa uma história 'curta' ou 'trivial'.

Aviso de Tom

Erro: “Usar 'historieta' para descrever uma história acadêmica séria.”

Correção: Isso soa desdenhoso. Use 'historieta' apenas para quadrinhos divertidos ou anedotas pessoais triviais.

A confusão entre 'cuento' e 'historia'

A principal confusão surge entre 'cuento' e 'historia'. Lembre-se: 'cuento' é especificamente uma narrativa curta de ficção, enquanto 'historia' é um termo mais amplo para qualquer narrativa, real ou fictícia. Use 'cuento' para histórias curtas e 'historia' para narrativas em geral.

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.