Como se diz "escola" em espanhol
A palavra espanhola mais comum para “escola” é “escuela” — use "escuela" para se referir a um local geral de educação infantil, ensino fundamental ou médio, ou a um departamento específico dentro de uma universidade (como "escuela de derecho"). Também pode indicar um grupo com ideias ou estilo comuns..
escuela
/es-KWEH-lah//esˈkwela/
Exemplos
Los niños van a la escuela en autobús.
As crianças vão para a escola de ônibus.
Mi hermana es maestra en una escuela primaria.
Minha irmã é professora em uma escola primária.
Después de la escuela, voy a jugar al fútbol.
Depois da escola, vou jogar futebol.
Mi hermano se graduó de la escuela de derecho.
Meu irmão se formou na faculdade de direito.
Sempre use 'la' com 'escuela'
Em espanhol, ao falar sobre ir ou estar na escola em um sentido geral, você quase sempre inclui 'la'. Por exemplo, 'Voy a la escuela' (Eu vou à escola), e não 'Voy a escuela'. Em português, usamos o artigo definido ('a escola'), então a estrutura é similar, mas lembre-se que em espanhol o artigo é obrigatório neste contexto.
'Escuela' vs. 'Colegio'
Erro: “Usar 'escuela' para todos os tipos de escolas.”
Correção: A diferença varia por país! Frequentemente, 'escuela' é para crianças mais novas (ensino fundamental) e 'colegio' é para crianças mais velhas (ensino médio) ou escolas particulares. Na dúvida, 'escuela' para uma escola geral geralmente é seguro.
colegio
coh-LEH-heeoh/koˈlexjo/
Exemplos
Mi hijo empieza el colegio nuevo en septiembre.
Meu filho começa a nova escola em setembro.
Fui al mismo colegio que mi padre.
Eu estudei na mesma escola que meu pai.
Ella es profesora en un colegio bilingüe.
Ela é professora em uma escola bilíngue.
Gênero e Artigos
Como 'colegio' é masculino, use sempre o artigo 'el' antes dele: 'el colegio'. Se estiver falando de várias escolas, use 'los colegios'.
Alerta de Falso Cognato: Não é 'College'
Erro: “Usar 'colegio' para significar 'universidade' ou 'faculdade' (ensino superior).”
Correção: Este é um 'falso cognato'. 'Colegio' significa escola K-12. Para o ensino superior, use 'universidad' ou 'facultad'.
academia
/ah-kah-DEH-mee-ah//akaˈðemja/
Exemplos
Mi hermana va a una academia de baile todos los sábados.
Minha irmã vai a uma academia de dança todo sábado.
¿Dónde está la academia de idiomas? Necesito aprender francés.
Onde fica a escola de idiomas? Preciso aprender francês.
La academia ofrece clases de apoyo para estudiantes de secundaria.
O centro de treinamento oferece aulas de reforço para alunos do ensino médio.
Regra do Substantivo Feminino
Embora 'academia' comece com o som de 'a' tônico, usamos 'la academia' e 'una academia' (não 'el' ou 'un'), pois a regra de acentuação da primeira sílaba só se aplica a substantivos de uma ou duas sílabas, como 'água' ou 'águila' em espanhol.
facultad
fah-kool-TAHD/fa.kulˈtað/
Exemplos
Mi hermana estudia ingeniería en la Facultad de Ciencias.
Minha irmã estuda engenharia na Faculdade de Ciências.
La reunión será en la facultad a las diez de la mañana.
A reunião será na faculdade às dez da manhã.
Sempre Feminino
Embora muitos substantivos em espanhol terminados em -d sejam masculinos, 'facultad' é sempre feminino. Lembre-se de usar 'la' ou 'una'.
Confundir 'Facultad' e 'Profesorado'
Erro: “Usar 'facultad' para significar o grupo de professores.”
Correção: Use 'el profesorado' ou 'el cuerpo docente' para o corpo docente, e 'la facultad' para o edifício ou divisão.
plantel
/plan-TEL//planˈtel/
Exemplos
Los estudiantes deben cuidar las instalaciones del plantel.
Os alunos devem cuidar das instalações da escola.
Hay tres planteles diferentes de esta universidad en la ciudad.
Existem três campus diferentes desta universidade na cidade.
El plantel educativo permanecerá cerrado por vacaciones.
A instalação educacional permanecerá fechada para as férias.
Uso Regional
No México, 'plantel' é a forma padrão de se referir a um local escolar físico específico ou a uma filial.
enseñanza
Exemplos
La enseñanza es una profesión muy difícil.
O ensino é uma profissão muito difícil.
A confusão entre "escuela" e "colegio"
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.