Como se diz "pequeno" em espanhol
A palavra espanhola mais comum para “pequeno” é “pequeño” — use 'pequeño' para se referir ao tamanho físico geral de algo ou alguém, de forma neutra e direta..
pequeño
Exemplos
Mi coche es muy pequeño.
Meu carro é muito pequeno.
chico
/CHEE-ko//ˈtʃiko/
Exemplos
Mi coche es muy chico, es fácil de aparcar.
Meu carro é muito pequeno, é fácil de estacionar.
Compré una camisa chica porque la grande no me quedaba.
Comprei uma camisa pequena porque a grande não me serviu.
Estos problemas son chicos comparados con los de antes.
Estes problemas são pequenos comparados aos anteriores.
Concordância com o Substantivo
Quando você usa chico para descrever algo, sua terminação deve concordar com o substantivo. un coche chico (um carro pequeno), una casa chica (uma casa pequena), unos zapatos chicos (sapatos pequenos), unas mesas chicas (mesas pequenas).
Esquecer de Mudar a Terminação
Erro: “El vestido es chico y las faldas es chico también.”
Correção: Diga 'El vestido es chico y las faldas son chicas también.' A palavra descritiva (`chico/chica`) deve concordar em gênero (masculino/feminino) e número (singular/plural) com a coisa que está descrevendo.
chiquito
/chee-KEE-toh//tʃiˈkito/
Exemplos
Tengo un perro chiquito en mi casa.
Tenho um cãozinho em minha casa.
El apartamento es chiquito pero muy bonito.
O apartamento é muito pequeno, mas muito bonito.
Corta el papel en pedazos chiquitos.
Corte o papel em pedacinhos.
El chiquito no quiere comer sus verduras.
O menino pequeno não quer comer seus vegetais.
O Poder do '-ito'
Esta palavra vem de 'chico' (pequeno). Adicionar '-ito' ao final faz com que soe ainda menor e muito mais afetuoso ou 'fofo'.
Concordância com o Substantivo
Mesmo que estejamos a olhar para 'chiquito', lembre-se de mudar o final para 'a' (chiquita) se estiver a descrever algo feminino, como 'una casa chiquita'.
Falando sobre o passado
A frase 'de chiquito' é uma forma muito comum de começar uma história sobre a sua infância, semelhante a dizer 'quando era menino' em português.
Baixo vs. Pequeno
Erro: “Usar 'chiquito' para descrever formalmente a altura de uma pessoa.”
Correção: Use 'bajo' para altura. Embora as pessoas digam 'chiquito' para pessoas baixas informalmente, 'bajo' é a forma padrão de dizer 'baixo'.
Usando para adultos
Erro: “Chamar um chefe ou um estranho de 'chiquito'.”
Correção: Isso é muito informal. Use apenas para crianças reais ou amigos muito próximos como um apelido.
cortos
KOR-tohs/ˈkoɾtos/
Exemplos
Los días de invierno son muy cortos en el norte.
Os dias de inverno são muito curtos no norte.
Necesitas unos cables más cortos para que quepan.
Você precisa de cabos mais curtos para que caibam.
Se quedó corto de dinero para pagar la cuenta.
Ele ficou sem dinheiro para pagar a conta.
Concordância com o Substantivo
Como 'cortos' é uma palavra descritiva (adjetivo), ela deve concordar com o substantivo que descreve. Esta forma é usada para coisas masculinas e plurais, como 'pantalones' (calças) ou 'momentos' (momentos).
As Quatro Formas
A palavra base é 'corto' (masculino singular). As outras formas são 'corta' (feminino singular), 'cortas' (feminino plural) e 'cortos' (masculino plural). Em português, temos 'curto', 'curta', 'curtos', 'curtas'.
reducido
/ray-doo-SEE-doh//reðuˈsiðo/
Exemplos
Vivimos en un apartamento muy reducido.
Moramos num apartamento muito pequeno.
Solo un grupo reducido de personas puede entrar.
Apenas um grupo limitado de pessoas pode entrar.
Contamos con un presupuesto reducido para este viaje.
Temos um orçamento apertado para esta viagem.
Concordância com o Substantivo
Esta palavra deve mudar para concordar em gênero e número com a coisa que descreve. Use 'reducido' para itens masculinos, 'reducida' para femininos, e adicione um 's' para o plural (reducidos/reducidas).
Posição
Como a maioria dos adjetivos em espanhol, 'reducido' geralmente vem depois do substantivo que descreve, como em 'un espacio reducido' (um espaço pequeno).
Confundir com 'Pequeño'
Erro: “Usar 'reducido' para descrever uma criança pequena.”
Correção: Use 'pequeño' para estatura física de pessoas. 'Reducido' é melhor para espaços, grupos ou quantidades que foram limitados ou são naturalmente pequenos.
menudo
/meh-NOO-doh//meˈnuðo/
Exemplos
Las cuentas de collar eran tan menudas que casi no las veías.
As contas do colar eram tão miúdas que você mal conseguia vê-las.
Se entretiene con cosas menudas y sin importancia.
Ele se distrai com coisas triviais e sem importância.
Concordância com o Substantivo
Como a maioria dos adjetivos em espanhol, 'menudo' deve mudar sua terminação para concordar com a coisa que descreve: 'menudo' (masculino singular), 'menuda' (feminino singular), 'menudos' (masculino plural) e 'menudas' (feminino plural).
modesto
/mo-DEHS-toh//moˈðesto/
Exemplos
Vivimos en una casa modesta en las afueras.
Nós moramos numa casa modesta nos arredores.
El equipo celebró un éxito modesto este año.
A equipe celebrou um sucesso modesto este ano.
Tiene un sueldo modesto pero le alcanza para vivir bien.
Ele tem um salário modesto, mas é o suficiente para ele viver bem.
Ordem das Palavras
Ao descrever um objeto (como uma casa), 'modesto' geralmente vem depois do substantivo. Em português, a posição do adjetivo pode variar, mas após o substantivo é comum para adjetivos descritivos como este.
Usar 'pequeño' para tudo
Erro: “Es una casa pequeña.”
Correção: Embora 'pequeño' signifique pequeno, 'modesta' soa mais sofisticado e implica que a casa é simples, mas digna. Em português, 'pequena' é uma tradução direta, mas 'modesta' pode ser mais apropriado dependendo do contexto para transmitir a ideia de simplicidade sem ser pejorativo.
chiquito
/chee-KEE-toh//tʃiˈkito/
Exemplos
El chiquito no quiere comer sus verduras.
O menino pequeno não quer comer seus vegetais.
Tengo un perro chiquito en mi casa.
Tenho um cãozinho em minha casa.
El apartamento es chiquito pero muy bonito.
O apartamento é muito pequeno, mas muito bonito.
Corta el papel en pedazos chiquitos.
Corte o papel em pedacinhos.
O Poder do '-ito'
Esta palavra vem de 'chico' (pequeno). Adicionar '-ito' ao final faz com que soe ainda menor e muito mais afetuoso ou 'fofo'.
Concordância com o Substantivo
Mesmo que estejamos a olhar para 'chiquito', lembre-se de mudar o final para 'a' (chiquita) se estiver a descrever algo feminino, como 'una casa chiquita'.
Falando sobre o passado
A frase 'de chiquito' é uma forma muito comum de começar uma história sobre a sua infância, semelhante a dizer 'quando era menino' em português.
Baixo vs. Pequeno
Erro: “Usar 'chiquito' para descrever formalmente a altura de uma pessoa.”
Correção: Use 'bajo' para altura. Embora as pessoas digam 'chiquito' para pessoas baixas informalmente, 'bajo' é a forma padrão de dizer 'baixo'.
Usando para adultos
Erro: “Chamar um chefe ou um estranho de 'chiquito'.”
Correção: Isso é muito informal. Use apenas para crianças reais ou amigos muito próximos como um apelido.
Não confunda 'chico' e 'pequeño'
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.