Inklingo

Wie sagt man "auswählen" auf Spanisch

Das gebräuchlichste spanische Wort für “auswählen” ist “escoger” — verwenden Sie „escoger“, wenn eine freie Wahl zwischen mehreren Möglichkeiten getroffen wird, ohne dass eine starke persönliche Präferenz oder ein Behalten im Vordergrund steht..

German → Spanisch

escoger

es-koh-HEHR/es.koˈxeɾ/

verbA1
Verwenden Sie „escoger“, wenn eine freie Wahl zwischen mehreren Möglichkeiten getroffen wird, ohne dass eine starke persönliche Präferenz oder ein Behalten im Vordergrund steht.
Eine einfache Illustration, die zeigt, wie eine Hand einen einzelnen roten Apfel aus einer Gruppe von drei bunten Äpfeln (rot, grün und gelb), die auf einem Holztisch liegen, auswählt.

Beispiele

Tienes que escoger un regalo para tu madre.

Du musst ein Geschenk für deine Mutter auswählen.

Yo siempre escojo el camino más fácil.

Ich wähle immer den einfachsten Weg.

¿Qué carrera universitaria escogiste?

Welchen Studiengang hast du gewählt?

Die 'Yo'-Form-Ausnahme

Im Präsens ändert sich das 'g' in der 'ich'-Form zu einem 'j': 'Yo escojo'. Diese Schreibweise stellt sicher, dass der Klang stark und konsistent bleibt.

Subjuntivo-Alarm

Da die 'yo'-Form 'escojo' lautet, verwenden alle Formen des Präsens Subjuntivo das 'j' (z.B. 'que tú escojas').

Das 'J' vergessen

Fehler: “Yo escoGo.”

Korrektur: Yo escoJo. Denken Sie daran, dass sich der 'G'-Laut vor einem 'O' oder 'A' bei vielen Verben auf -ger oder -gir in ein 'J' ändert.

elegir

eh-leh-HEER/e.leˈxiɾ/

verbA2
Nutzen Sie „elegir“, wenn die Auswahl eine persönliche Präferenz oder eine bewusste Entscheidung für eine bestimmte Option ausdrückt.
Eine kleine Hand greift nach einem leuchtend roten Apfel aus einem Korb mit zwei anderen verschiedenen Früchten, was die Auswahl veranschaulicht.

Beispiele

¿Qué postre vas a elegir?

Welches Dessert wirst du wählen?

Ella siempre elige el camino más difícil.

Sie wählt immer den schwierigsten Weg.

Elegimos este color para la sala.

Wir haben diese Farbe für das Wohnzimmer ausgewählt.

Die 'Yo'-Form-Ausnahme

Im Präsens ändert sich die 'yo'-Form von 'elegir' zu 'elijo'. Das 'g' wird zu einem 'j', um den Klang über alle Verbformen hinweg konsistent zu halten.

Vokalwechsel (e → i)

Dieses Verb ist ein 'Stiefelverb', das den Vokal 'e' in vielen Formen zu einem 'i' verkürzt, einschließlich des Gerundiums ('eligiendo') und der 3. Person Präteritum ('él/ella eligió').

Vergessen der 'J'-Änderung

Fehler: “Yo elego (wie ein regelmäßiges Verb).”

Korrektur: Sagen Sie 'Yo elijo'. Denken Sie daran, dass das 'g' zu einem 'j' werden muss, wenn es vor einem 'o' oder einem 'a'-Laut steht.

quedarme con

keh-DAR-meh/keˈðaɾme/

verbA2
Verwenden Sie „quedarme con“, wenn Sie sich nach Prüfung der Optionen für eine Sache entscheiden und diese „behalten“ oder bei ihr bleiben möchten.
Eine Hand hält fest eine kleine, glänzende, bunte Muschel, die auf dem Boden gefunden wurde, was das Behalten des Besitzes eines Gegenstandes symbolisiert.

Beispiele

Después de ver las opciones, voy a quedarme con la camisa azul.

Nachdem ich die Optionen gesehen habe, werde ich das blaue Hemd behalten.

Si encuentro dinero, no puedo quedármelo, tengo que devolverlo.

Wenn ich Geld finde, kann ich es nicht behalten, ich muss es zurückgeben.

Behalten erfordert 'con'

Wenn 'quedarme' 'behalten' oder 'etwas in Besitz nehmen' bedeutet, benötigt es normalerweise die Präposition 'con' direkt danach, was 'quedarme con algo' (etwas behalten) bedeutet.

Das Weglassen von 'con'

Fehler: “Quiero quedarme la bicicleta.”

Korrektur: Quiero quedarme con la bicicleta. (Die Verwendung von 'con' verdeutlicht, dass Sie den Besitz ergreifen, anstatt nur neben dem Fahrrad zu bleiben.)

Verwechslung von „escoger“ und „elegir“

Die häufigste Verwechslung besteht zwischen „escoger“ und „elegir“. Während beide oft austauschbar sind, betont „elegir“ stärker die persönliche Entscheidung oder Präferenz, während „escoger“ neutraler die reine Wahl aus einer Menge beschreibt.

Verwandte Übersetzungen

Lerne Spanisch mit Inklingo

Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.