Wie sagt man "erfordern" auf Spanisch
Das spanische Wort für “erfordern” ist “querer” — B1 Niveau.
Beispiele
Quiso arreglar el coche pero no pudo.
Er versuchte, das Auto zu reparieren, aber er konnte nicht.
Este proyecto quiere mucho esfuerzo.
Dieses Projekt erfordert viel Einsatz.
Querían entrar a la fuerza.
Sie versuchten, sich gewaltsam Zutritt zu verschaffen.
Vergangenheit und Versuch
Wenn 'querer' im einfachen Vergangenheitstempus (Präteritum: quise, quiso) verwendet wird, verschiebt sich die Bedeutung oft von 'wollte' zu 'versuchte' oder 'unternahm einen Versuch', besonders wenn das Ergebnis erfolglos war.
Übermäßiger Gebrauch für 'Versuchen'
Fehler: “Quiero probar el nuevo café.”
Korrektur: Intento probar el nuevo café. (Verwenden Sie 'intentar' oder 'tratar de', wenn der Fokus rein auf der Handlung des 'Ausprobierens' liegt, nicht auf dem 'Wollen').
Verwandte Übersetzungen
Lerne Spanisch mit Inklingo
Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.