Wie sagt man "gänzlich" auf Spanisch
Das gebräuchlichste spanische Wort für “gänzlich” ist “completamente” — verwenden Sie „completamente“, wenn etwas ohne Einschränkung oder Teilung vollständig ist, oft im Sinne von „völlig“ oder „ganz“..
completamente
/kom-pleh-tah-men-teh//komˌple.taˈmen.te/
Beispiele
El informe está completamente terminado.
Der Bericht ist gänzlich fertig.
El vaso está completamente vacío.
Das Glas ist vollkommen leer.
Estoy completamente seguro de mi respuesta.
Ich bin mir meiner Antwort vollkommen sicher.
Olvidé completamente su cumpleaños.
Ich habe seinen Geburtstag total vergessen.
Was ist ein Adverb?
Wörter wie 'completamente' sind Adverbien. Sie beschreiben, wie eine Handlung ausgeführt wird, oder verstärken ein anderes Wort. Man kann sie sich als Detailgeber vorstellen, wie wenn man 'schnell rennen' sagt, statt nur 'rennen'.
Der '-mente'-Trick
Im Spanischen kann man oft ein Adjektiv (ein beschreibendes Wort) in ein Adverb umwandeln, indem man '-mente' an die weibliche Form anhängt. Aus 'completa' (komplett/vollständig) wird 'completamente' (vollkommen). Das ist vergleichbar mit dem Anhängen von '-lich' oder '-weise' im Deutschen (z.B. 'ehrlich' oder 'glücklicherweise'), obwohl die spanische Bildung direkter vom Adjektiv abgeleitet ist.
Die Position ist wichtig
Fehler: “Die Verwendung von 'completo' anstelle von 'completamente'. Zum Beispiel: 'Estoy completo seguro.'”
Korrektur: Die korrekte Form ist 'Estoy completamente seguro.' Sie benötigen die '-mente'-Endung, um zu beschreiben, *wie* Sie sich fühlen (vollkommen sicher), nicht um eine Sache zu beschreiben.
totalmente
/toh-tahl-men-teh//toˌtalˈmente/
Beispiele
Estaba totalmente de acuerdo con su plan.
Ich stimmte seinem Plan gänzlich zu.
La habitación estaba totalmente a oscuras.
Der Raum war total dunkel.
Olvidé totalmente que hoy era tu cumpleaños.
Ich habe total vergessen, dass heute dein Geburtstag ist.
El proyecto está totalmente terminado.
Das Projekt ist völlig fertig.
Was ist ein Adverb?
Ein Adverb ist ein Wort, das eine Handlung (Verb) beschreibt oder ein beschreibendes Wort (Adjektiv) näher erläutert. 'Totalmente' sagt uns, 'wie sehr' oder 'in welchem Ausmaß' etwas getan wird oder ist.
Bildung von '-mente'-Adverbien
Im Spanischen kann man viele beschreibende Wörter in Adverbien umwandeln, indem man '-mente' anhängt. Man nimmt einfach die weibliche Form des Wortes und hängt '-mente' an. Zum Beispiel wird aus 'total' (das für männlich und weiblich gleich ist) 'totalmente'.
Wortstellung
Fehler: “Estoy de acuerdo totalmente.”
Korrektur: Estoy totalmente de acuerdo. Obwohl die erste Variante nicht streng falsch ist, ist es viel natürlicher, 'totalmente' direkt vor das Wort zu setzen, das es beschreibt ('de acuerdo'). Im Deutschen wäre dies vergleichbar mit 'Ich bin total einverstanden' statt 'Ich bin einverstanden total'.
absolutamente
ab-soh-loo-tah-men-tay/aβsoluˈtamente/
Beispiele
La propuesta es absolutamente viable.
Der Vorschlag ist gänzlich machbar.
La respuesta es absolutamente correcta.
Die Antwort ist absolut richtig.
Estábamos absolutamente seguros de que ganaría el partido.
Wir waren völlig sicher, dass er das Spiel gewinnen würde.
El trabajo está absolutamente terminado. Podemos irnos.
Die Arbeit ist gänzlich beendet. Wir können gehen.
Adverbienstellung
Wie die meisten Adverbien, die auf -mente enden, steht 'absolutamente' normalerweise vor dem Adjektiv oder nach dem Verb, das es modifiziert. Im Deutschen steht es oft vor dem Adjektiv oder an einer flexiblen Position im Satz, z.B. 'Das ist absolut richtig' oder 'Er ist absolut sicher'.
Verwechslung von „completamente“ und „totalmente“
Verwandte Übersetzungen
Lerne Spanisch mit Inklingo
Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.