Inklingo

Wie sagt man "gefährlich" auf Spanisch

German → Spanisch

peligroso

/peh-lee-GRO-so//peliˈɡɾoso/

AdjektivA2Allgemein
Verwenden Sie 'peligroso', wenn Sie eine unmittelbare Bedrohung, ein echtes Risiko oder etwas beschreiben, das Schaden verursachen kann.
Ein heller, sonniger Feldweg endet plötzlich am Rand eines sehr tiefen, dunklen, offenen Lochs, was eine versteckte Gefahr oder Bedrohung veranschaulicht.

Beispiele

Cuidado, el perro es peligroso.

Pass auf, der Hund ist gefährlich.

Conducir con nieve es muy peligroso.

Bei Schnee zu fahren ist sehr gefährlich.

Es una situación peligrosa para la economía del país.

Das ist eine gefährliche Situation für die Wirtschaft des Landes.

Anpassung an das Substantiv: `peligroso` vs. `peligrosa`

Wie die meisten spanischen beschreibenden Wörter ändert sich peligroso, um sich an das Ding anzupassen, das es beschreibt. Verwenden Sie peligroso für männliche Dinge (un camino peligroso) und peligrosa für weibliche Dinge (una idea peligrosa).

Verwendung von `ser` vs. `estar`

Fehler: “La calle está peligrosa.”

Korrektur: Verwenden Sie `ser` (es peligroso), wenn etwas *immer* gefährlich ist, Teil seiner Natur ist. Verwenden Sie `estar` (está peligroso) für eine *vorübergehende* Gefahr. Zum Beispiel: 'El mar *es* peligroso' (Das Meer ist generell gefährlich) vs. 'El mar *está* peligroso hoy' (Das Meer ist heute wegen eines Sturms gefährlich).

arriesgado

a-rrees-GAH-doh/a.rjesˈɣa.ðo/

AdjektivB1Allgemein
Nutzen Sie 'arriesgado', um eine Situation, eine Handlung oder eine Entscheidung zu beschreiben, die mit einem hohen Risiko verbunden ist, aber nicht unbedingt eine unmittelbare Bedrohung darstellt.
Eine kleine Figur, die vorsichtig über eine dünne Seilbrücke hoch über einer tiefen Schlucht balanciert, was eine riskante Situation symbolisiert.

Beispiele

Hacer esa inversión fue muy arriesgado, pero valió la pena.

Diese Investition zu tätigen war sehr riskant, aber es hat sich gelohnt.

El camino por la montaña es arriesgado en invierno debido a la nieve.

Die Bergstraße ist im Winter wegen des Schnees gefährlich.

Ella propuso un plan arriesgado para terminar el proyecto a tiempo.

Sie schlug einen riskanten Plan vor, um das Projekt rechtzeitig fertigzustellen.

Angleichung ist entscheidend

Wie alle spanischen Adjektive muss 'arriesgado' dem beschriebenen Substantiv in Geschlecht (maskulin/feminin) und Zahl (Singular/Plural) entsprechen: 'una tarea arriesgada' (eine riskante Aufgabe), 'planes arriesgados' (riskante Pläne).

Häufige Verwechslung: peligroso vs. arriesgado

Der häufigste Fehler ist, 'peligroso' für jede Art von Risiko zu verwenden. 'Peligroso' bezieht sich eher auf eine inhärente Gefahr oder Bedrohung, während 'arriesgado' eine Situation beschreibt, die durch eine Entscheidung oder Handlung riskant wird.

Verwandte Übersetzungen

Lerne Spanisch mit Inklingo

Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.