Inklingo

Wie sagt man "oberfläche" auf Spanisch

German → Spanisch

superficie

soo-per-FEE-see-ehsu.peɾˈfi.θje

SubstantivA2allgemein
Verwenden Sie dieses Wort für die allgemeine äußere Schicht oder Oberseite eines Objekts, wie zum Beispiel Glas, Wasser oder Land.
Eine Nahaufnahme der glatten, reflektierenden Oberfläche eines ruhigen Teichs, die die äußere Schicht des Wassers zeigt.

Beispiele

No toques la superficie del cristal, está caliente.

Berühre nicht die Oberfläche des Glases, es ist heiß.

El bote flotaba en la superficie del lago.

Das Boot trieb auf der Oberfläche des Sees.

La luna tiene una superficie rocosa y llena de cráteres.

Der Mond hat eine felsige Oberfläche voller Krater.

Genus-Alarm

Obwohl es auf '-ie' endet, ist 'superficie' ein feminines Wort. Verwenden Sie immer 'la' oder 'una' davor (la superficie).

Falsches Genus

Fehler: “El superficie es liso.”

Korrektur: La superficie es lisa. (Denken Sie daran, dass es feminin ist, 'la' und 'lisa' müssen übereinstimmen.)

acabado

ah-kah-BAH-doha.kaˈβa.ðo

SubstantivB1allgemein
Benutzen Sie dieses Wort, um die Oberflächenbehandlung, die Textur oder die Qualität der äußersten Schicht eines Objekts zu beschreiben, insbesondere bei hergestellten Produkten.
Eine Nahaufnahme eines hochglanzpolierten, tiefbraunen Holzbretts, das eine helle, reflektierende, glänzende Oberflächenqualität zeigt.

Beispiele

El acabado brillante de este coche es impresionante.

Das glänzende Finish dieses Autos ist beeindruckend.

Busco un acabado mate para la pared de la cocina.

Ich suche eine matte Oberfläche für die Küchenwand.

Se nota un acabado de primera calidad en los muebles.

Eine erstklassige Verarbeitung ist bei den Möbeln erkennbar.

Verwendung von 'el acabado'

Wenn es als Substantiv verwendet wird, ist 'acabado' immer maskulin (el acabado). Es bezieht sich auf den physischen Endzustand oder die Textur eines Objekts, wie Farbe, Holz oder Metall.

Verwechslung von Verb und Substantiv

Fehler: “La coche tiene acabado.”

Korrektur: El coche tiene un buen acabado.

faz

fath/ or /fassfaθ

SubstantivB2formell/literarisch
Dieses Wort wird fast ausschließlich verwendet, um die Oberfläche der Erde oder eines Planeten zu bezeichnen, oft in einem etwas formelleren oder literarischen Kontext.
Eine lebendige Ansicht der Erdoberfläche mit grünen Kontinenten und blauen Ozeanen aus dem Weltraum.

Beispiele

Esa especie ha desaparecido de la faz de la tierra.

Diese Art ist von der Oberfläche der Erde verschwunden.

La moneda tiene una efigie en su faz principal.

Die Münze hat ein Bild auf ihrer Hauptseite.

Exploraron la faz del nuevo planeta con un robot.

Sie erkundeten die Oberfläche des neuen Planeten mit einem Roboter.

Objekte beschreiben

Wenn man über Papier oder Münzen spricht, bezieht sich 'faz' auf die Seite, die man betrachtet. 'Doble faz' ist eine gängige Art, 'doppelseitig' für den Druck zu sagen. Im Deutschen verwenden wir hierfür meist 'doppelseitig' oder 'zweiseitig'.

Verwechslung von „superficie“ und „acabado“

Viele Lernende verwechseln „superficie“ und „acabado“. „Superficie“ ist die allgemeine Oberseite, während „acabado“ sich speziell auf die Beschaffenheit oder das Aussehen der Oberfläche bezieht, wie z.B. bei Möbeln oder Autos.

Verwandte Übersetzungen

Lerne Spanisch mit Inklingo

Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.