Wie sagt man "schreiben" auf Spanisch
Das gebräuchlichste spanische Wort für “schreiben” ist “escribir” — verwenden Sie „escribir“ für den allgemeinen Vorgang des Schreibens, also das Übertragen von Buchstaben oder Wörtern auf eine Oberfläche wie Papier oder einen Bildschirm.
escribir
es-kree-BEEReskɾiˈβiɾ
Beispiele
¿Puedes escribir tu nombre aquí?
Kannst du deinen Namen hier schreiben?
Estoy escribiendo un correo a mi jefe.
Ich schreibe gerade eine E-Mail an meinen Chef.
Ayer escribí una lista de la compra.
Gestern habe ich eine Einkaufsliste geschrieben.
Ein regelmäßiges Verb auf -ir
In den meisten Zeiten folgt 'escribir' dem Standardmuster für Verben, die auf '-ir' enden. Zum Beispiel wird im Präsens aus 'yo vivo' (ich lebe) 'yo escribo' (ich schreibe).
Die Vergangenheitsform 'escrito'
Fehler: “He *escribido* una carta.”
Korrektur: He **escrito** una carta. (Ich habe einen Brief geschrieben). Die Verbform, die nach 'haben' oder 'sein' verwendet wird, ist bei 'escribir' besonders. Es heißt immer 'escrito', niemals 'escribido'.
redactar
re-dak-TARreðakˈtaɾ
Beispiele
Tengo que redactar un correo electrónico para mi jefe.
Ich muss eine E-Mail für meinen Chef schreiben.
El periodista redactó la noticia en menos de una hora.
Der Journalist entwarf die Nachricht in weniger als einer Stunde.
Es importante redactar el contrato con mucho cuidado.
Es ist wichtig, den Vertrag sehr sorgfältig auszuarbeiten.
Redactar vs. Escribir
Während 'escribir' die rein physische Handlung des Schreibens bezeichnet, konzentriert sich 'redactar' auf den mentalen Prozess des Organisierens und Formulierens von Gedanken in einem formellen Text. Im Deutschen ist 'schreiben' oft allgemeiner, aber 'verfassen' oder 'entwerfen' passt gut zu 'redactar'.
Immer regelmäßig
Dieses Verb folgt den Standardmustern für alle '-ar'-Verben und ist daher in allen Formen sehr gut vorhersehbar zu konjugieren. Das ist ähnlich wie bei deutschen Verben auf '-en', die regelmäßig konjugiert werden.
Die 'Editieren'-Verwechslung
Fehler: “Verwendung von 'redactar' im Sinne von 'etwas bearbeiten' (z. B. ein Video schneiden oder Rechtschreibfehler korrigieren).”
Korrektur: 'Redactar' bedeutet 'entwerfen' oder 'verfassen' von Text. Für das Bearbeiten eines Videos verwendet man 'editar'; für die Korrektur von Texten 'corregir' oder 'revisar'.
componer
kom-po-nerkompoˈneɾ
Beispiele
Mi hermana quiere componer una canción para tu boda.
Meine Schwester möchte ein Lied für deine Hochzeit komponieren.
Beethoven compuso su novena sinfonía estando sordo.
Beethoven komponierte seine neunte Symphonie, während er taub war.
El poeta pasó años intentando componer su obra maestra.
Der Dichter verbrachte Jahre damit, sein Meisterwerk zu schreiben.
Das Poner-Muster
Dieses Verb funktioniert genau wie 'poner'. Wenn du weißt, wie man 'poner' konjugiert, füge einfach 'com-' am Anfang hinzu!
Die 'Ich'-Form Überraschung
In der Gegenwart wird bei der 'Ich'-Form (yo) ein 'g' hinzugefügt, sodass es 'compongo' statt 'compono' heißt.
Fehler in der Vergangenheitsform
Fehler: “Yo componí una canción.”
Korrektur: Yo compuse una canción. (Dieses Verb ist in der Vergangenheitsform unregelmäßig und ändert seinen mittleren Teil komplett.)
escritura
es-kree-TOO-raheskɾiˈtuɾa
Beispiele
Practico mi escritura todos los días para mejorar.
Ich übe mein Schreiben jeden Tag, um mich zu verbessern.
Su escritura es pequeña pero muy clara.
Ihre Handschrift ist klein, aber sehr klar.
Genus-Alarm
Obwohl es auf '-a' endet, denken Sie daran, dass dieses Wort feminin ist: 'la escritura' (das Schreiben).
redacción
Beispiele
La redacción del contrato tomó mucho tiempo.
Der Entwurf des Vertrags dauerte lange.
Verwechslung von „escribir“ und „redactar“
Verwandte Übersetzungen
Lerne Spanisch mit Inklingo
Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.