Inklingo

Wie sagt man "sich zeigen" auf Spanisch

Das gebräuchlichste spanische Wort für “sich zeigen” ist “aparezca” — verwenden Sie 'aparezca' (als Teil von 'aparecer'), wenn etwas Sichtbares oder eine Lösung nach einer Zeit der Abwesenheit oder des Wartens plötzlich erscheint oder auftaucht..

German → Spanisch

aparezca

ah-pah-REH-skah/a.paˈɾes.ka/

VerbB1
Verwenden Sie 'aparezca' (als Teil von 'aparecer'), wenn etwas Sichtbares oder eine Lösung nach einer Zeit der Abwesenheit oder des Wartens plötzlich erscheint oder auftaucht.
Ein lächelnder gelber Stern lugt hinter einem leuchtend roten Bühnenvorhang hervor und veranschaulicht die Handlung des Erscheinens.

Beispiele

Espero que la solución aparezca pronto.

Ich hoffe, die Lösung erscheint bald.

Dudamos que él aparezca en la reunión.

Wir zweifeln, dass er beim Treffen auftaucht.

¡Que aparezca usted en mi oficina a las diez!

Sie müssen um zehn Uhr in meinem Büro erscheinen! (Formelle Aufforderung)

Die 'zc'-Unregelmäßigkeit

Das Wort 'aparezca' ist besonders, weil das 'c' zu 'zc' wird, bevor es auf einen 'a'-Laut trifft. Dies geschieht in der 'yo'-Form des Präsens Indikativ ('aparezco') und zieht sich durch den gesamten Präsens Konjunktiv, weshalb wir 'aparezca' erhalten.

Funktion des Konjunktivs

'Aparezca' ist die spezielle Verbform (Konjunktiv), die verwendet wird, wenn man Dinge wie Hoffnungen, Zweifel, Wünsche oder Unsicherheit bezüglich des 'Erscheinens' ausdrückt. Wenn Sie sicher sind, verwenden Sie 'aparece' (Indikativ).

Das Vergessen des 'z'

Fehler: “Espero que él *apareca*.”

Korrektur: Espero que él *aparezca*. Das 'c' muss zu 'zc' werden, um den korrekten 's'-Laut vor einem 'a'- oder 'o'-Laut beizubehalten.

mostrar

mo-STRAR/mosˈtɾaɾ/

VerbB2
Nutzen Sie 'mostrar' (in reflexiver Form 'se muestra'), wenn eine Person oder Sache sich bewusst oder unbewusst in einer bestimmten Art und Weise präsentiert oder verhält, oft im Umgang mit anderen.
Eine Figur steht groß und selbstbewusst da und strahlt mit einem breiten, hellen Lächeln eine fröhliche Ausstrahlung aus.

Beispiele

Ella siempre se muestra muy amable con los clientes.

Sie zeigt sich den Kunden gegenüber immer sehr freundlich.

Después de la pelea, él se mostró arrepentido.

Nach dem Kampf zeigte er sich reumütig.

Es difícil mostrar alegría cuando estás triste.

Es ist schwer, Freude auszudrücken, wenn man traurig ist.

Verwendung der reflexiven Form (Mostrarse)

Wenn Sie 'mostrarse' (mit 'me, te, se, nos, os') verwenden, beschreiben Sie, wie sich eine Person oder Sache der Welt präsentiert, oft gefolgt von einem Adjektiv: Se muestra feliz (Er erscheint glücklich).

revelar

reh-veh-LAHR/reβeˈlaɾ/

VerbB2
Benutzen Sie 'revelar' (in reflexiver Form 'se revela'), wenn eine verborgene Eigenschaft, ein Charakterzug oder eine Tatsache plötzlich offenbar wird oder sich herausstellt, besonders unter bestimmten Umständen.
Eine Person zieht sanft eine schlichte, graue äußere Kleidungsschicht ab, um ein darunter liegendes, leuchtend buntes, lächelndes Gesicht und ein lebhaftes Outfit freizulegen.

Beispiele

Ante el peligro, el héroe se reveló valiente.

Angesichts der Gefahr offenbarte sich der Held als mutig.

Ella se reveló como una líder nata durante la crisis.

Sie zeigte sich in der Krise als geborene Anführerin.

Das 'Se'-Partikel

Wenn es als 'revelarse' verwendet wird, zeigt das 'se' an, dass die Handlung (enthüllen) am Subjekt selbst (der Person oder Sache) stattfindet.

Verwechslung von 'Revelarse' und 'Rebelarse'

Fehler: “Die Verwendung von 'revelarse' (sich zeigen), wenn 'rebelarse' (sich auflehnen) gemeint ist.”

Korrektur: 'Rebelarse' bedeutet, sich gegen Autorität aufzulehnen. 'Revelarse' bedeutet, seine wahre Natur zu zeigen oder etwas offenzulegen.

Verwechslung von 'aparecer' und 'mostrarse'

Lernende verwechseln oft 'aparecer' (erscheinen, auftauchen) mit 'mostrarse' (sich zeigen, sich verhalten). 'Aparecer' bezieht sich auf das plötzliche Erscheinen von etwas, während 'mostrarse' das Verhalten oder die Präsentation einer Person beschreibt.

Verwandte Übersetzungen

Lerne Spanisch mit Inklingo

Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.