Inklingo

Wie sagt man "übermaß" auf Spanisch

German → Spanisch

abuso

ah-BOO-soh/aˈβuso/

SubstantivB1
Verwenden Sie „abuso“, wenn ein übermäßiger Gebrauch schädliche Folgen hat, wie bei Medikamenten oder natürlichen Ressourcen.
Eine Bilderbuchillustration, die ein Kind zeigt, das sorglos Wasser aus einem überlaufenden Wasserhahn verschwendet und es auf den Boden laufen lässt, während es eine durstige Topfpflanze in der Nähe ignoriert.

Beispiele

El abuso de antibióticos puede ser peligroso.

Der übermäßige Gebrauch von Antibiotika kann gefährlich sein.

Hay un abuso de sal en esta sopa.

In dieser Suppe ist ein übermäßiges Maß (Übermaß) an Salz.

Verwendung von 'de' nach Abuso

Man verwendet fast immer das kleine Verbindungswort 'de' (von/des) nach 'abuso', um anzugeben, was missbraucht wird: 'abuso de poder' (Machtmissbrauch), 'abuso de drogas' (Drogenmissbrauch). Im Deutschen verwenden wir hier oft zusammengesetzte Nomen (z.B. Machtmissbrauch) oder 'von'.

exceso

eks-SEH-soh/ekˈse.so/

SubstantivB1
Benutzen Sie „exceso“, wenn eine Menge die erlaubten oder notwendigen Grenzen überschreitet, oft im Zusammenhang mit Geschwindigkeit, Lärm oder Mengen.
Ein kleiner, einfacher geflochtener Korb, der komplett überquillt mit einem riesigen, bunten Haufen Äpfel und Orangen, was zu viel Menge symbolisiert.

Beispiele

Condujo con exceso de velocidad y le pusieron una multa.

Er fuhr mit überhöhter Geschwindigkeit und bekam eine Strafe.

Hay un exceso de azúcar en esta receta, es demasiado dulce.

In diesem Rezept ist ein Zuckerüberschuss, es ist zu süß.

Debemos evitar el exceso de trabajo para cuidar nuestra salud.

Wir müssen Überarbeitung (ein Übermaß an Arbeit) vermeiden, um auf unsere Gesundheit zu achten.

Verwendung von 'de' mit Exceso

Man verwendet fast immer das kleine Verbindungswort 'de' (von/an) nach 'exceso', um anzugeben, wovon zu viel vorhanden ist: 'exceso de sal' (Salzübermaß).

Übersetzung von 'Zu viel'

Fehler: “Direkte Verwendung von 'demasiado' als Substantiv: 'Hay demasiado en la mesa.'”

Korrektur: Verwenden Sie 'exceso', wenn Sie über die Menge selbst sprechen: 'Hay un exceso de cosas en la mesa.' ('Demasiado' ist normalerweise ein Adjektiv oder Adverb.)

sobredosis

soh-breh-DOH-sees/soβɾeˈðosis/

SubstantivB2
Setzen Sie „sobredosis“ ein, wenn eine Menge so groß ist, dass sie überwältigend wirkt, insbesondere bei Informationen oder Erfahrungen.
Eine kleine, einfache Figur sitzt an einem Holztisch und ist völlig unter riesigen, bunten Stapeln von Büchern, Papieren und Ordnern versunken, was eine Informationsüberflutung symbolisiert.

Beispiele

Después de tres horas de noticias, tuve una sobredosis de información política.

Nach drei Stunden Nachrichten hatte ich eine Überdosis an politischen Informationen.

La película era una sobredosis de efectos especiales y poco argumento.

Der Film war eine Überdosis an Spezialeffekten und wenig Handlung.

Übertragene Verwendung

Sie können 'sobredosis' mit der Präposition 'de' (von) verwenden, um einen unerwünschten Überschuss von fast allem zu beschreiben, wie z.B. 'una sobredosis de reuniones' (eine Überdosis an Besprechungen).

Häufige Verwechslung: abuso vs. exceso

Viele Lerner verwechseln „abuso“ und „exceso“. Denken Sie daran: „Abuso“ betont den schädlichen Aspekt des übermäßigen Gebrauchs, während „exceso“ einfach die Überschreitung einer Menge oder Grenze beschreibt.

Verwandte Übersetzungen

Lerne Spanisch mit Inklingo

Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.