Inklingo

Wie sagt man "unterrichten" auf Spanisch

Das gebräuchlichste spanische Wort für “unterrichten” ist “enseñar” — verwenden Sie 'enseñar', wenn Sie jemandem ein Fach, eine Fähigkeit oder Wissen beibringen, oft in einem formellen oder informellen Bildungskontext..

German → Spanisch

enseñar

VerbA1Neutral
Verwenden Sie 'enseñar', wenn Sie jemandem ein Fach, eine Fähigkeit oder Wissen beibringen, oft in einem formellen oder informellen Bildungskontext.

Beispiele

Mi profesor me enseñó a resolver ecuaciones complejas.

Mein Lehrer hat mir beigebracht, komplexe Gleichungen zu lösen.

dar

/dar//'daɾ/

VerbA2Neutral
Nutzen Sie 'dar', wenn Sie etwas wie eine Lektion, einen Kurs oder eine Präsentation 'geben' oder 'halten', oft in einem eher informellen Rahmen.
Eine lächelnde, einfach gezeichnete Person macht einen gemütlichen Spaziergang auf einem gewundenen Weg in einem sonnigen Park.

Beispiele

El próximo martes vamos a dar una clase sobre la historia de España.

Nächsten Dienstag werden wir eine Lektion über die Geschichte Spaniens geben.

Vamos a dar una fiesta el sábado.

Wir werden am Samstag eine Party veranstalten.

El profesor da clases de historia.

Der Professor hält Geschichtsvorlesungen.

Me gusta dar un paseo por el parque por la tarde.

Ich mache gerne am Nachmittag einen Spaziergang im Park.

informar

in-for-MAR/in.forˈmaɾ/

VerbA2Neutral
Verwenden Sie 'informar', wenn das 'Unterrichten' darin besteht, Fakten oder Neuigkeiten mitzuteilen, also zu informieren, statt eine Fähigkeit zu lehren.
Eine vereinfachte Illustration, die zeigt, wie eine Person einer anderen Person eine leuchtende Glühbirne (die Information darstellt) gibt.

Beispiele

El guía nos informó sobre los puntos de interés del museo.

Der Führer informierte uns über die Sehenswürdigkeiten des Museums.

Le informamos que su vuelo ha sido cancelado.

Wir informieren Sie darüber, dass Ihr Flug gestrichen wurde.

El periodista informó sobre el accidente en vivo.

Der Journalist berichtete live über den Unfall.

Por favor, infórmale a tu jefe de los cambios.

Bitte informieren Sie Ihren Chef über die Änderungen.

Das Thema des Berichts

Wenn Sie berichten, worüber die Information ist, verwenden Sie im Spanischen meist die Präposition 'de' oder 'sobre': 'Informé al jefe de la situación' (Ich informierte den Chef über die Situation). Im Deutschen steht hier oft der Akkusativ oder die Präposition 'über'.

Wer die Information erhält

Die Person, die die Information erhält, ist das direkte Objekt (oder manchmal ein indirektes Objektpronomen 'le/les' im Spanischen), was bedeutet, dass sie die Handlung empfängt: 'Informaron a los clientes' (Sie informierten die Kunden).

Fehlende Präposition

Fehler: “La noticia informó la crisis.”

Korrektur: La noticia informó *sobre* la crisis. (Die Nachricht berichtete *über* die Krise.) Die Präposition ist vor dem Berichteten notwendig.

enseñe

VerbA1Neutral
Dieses Wort ist die Konjunktivform von 'enseñar' und wird verwendet, wenn man sich einen Wunsch oder eine Bedingung für das Lehren einer Fähigkeit oder eines Fachs ausdrückt.

Beispiele

Necesito un profesor que me enseñe bien las reglas del fútbol.

Ich brauche einen Lehrer, der mir die Fußballregeln gut beibringt.

Verwechslung von 'enseñar' und 'dar'

Die häufigste Verwechslung besteht darin, 'dar' zu verwenden, wenn man eigentlich 'enseñar' meint, um eine Fähigkeit oder Wissen zu vermitteln. Denken Sie daran: 'Enseñar' ist das Lehren, 'dar' ist das Geben einer Lektion oder Präsentation.

Verwandte Übersetzungen

Lerne Spanisch mit Inklingo

Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.