Wie sagt man "unterrichten" auf Spanisch
Das gebräuchlichste spanische Wort für “unterrichten” ist “enseñar” — verwenden Sie dieses Wort, wenn Sie das Lehren eines bestimmten Faches (z.B. Mathematik, Geschichte) oder einer Fähigkeit (z.B. Kochen, Gitarre spielen) meinen.
enseñar
Beispiele
Mi abuela me enseñó a cocinar paella.
Meine Großmutter hat mir beigebracht, wie man Paella kocht.
enseñe
Beispiele
Busco a un profesor que me enseñe a tocar la guitarra.
Ich suche einen Lehrer, der mir beibringt, Gitarre zu spielen.
dar
dar'daɾ

Beispiele
Vamos a dar una fiesta el sábado.
Wir werden am Samstag eine Party veranstalten.
El profesor da clases de historia.
Der Professor hält Geschichtsvorlesungen.
Me gusta dar un paseo por el parque por la tarde.
Ich mache gerne am Nachmittag einen Spaziergang im Park.
informar
in-for-MARin.forˈmaɾ

Beispiele
Le informamos que su vuelo ha sido cancelado.
Wir informieren Sie darüber, dass Ihr Flug gestrichen wurde.
El periodista informó sobre el accidente en vivo.
Der Journalist berichtete live über den Unfall.
Por favor, infórmale a tu jefe de los cambios.
Bitte informieren Sie Ihren Chef über die Änderungen.
Das Thema des Berichts
Wenn Sie berichten, worüber die Information ist, verwenden Sie im Spanischen meist die Präposition 'de' oder 'sobre': 'Informé al jefe de la situación' (Ich informierte den Chef über die Situation). Im Deutschen steht hier oft der Akkusativ oder die Präposition 'über'.
Wer die Information erhält
Die Person, die die Information erhält, ist das direkte Objekt (oder manchmal ein indirektes Objektpronomen 'le/les' im Spanischen), was bedeutet, dass sie die Handlung empfängt: 'Informaron a los clientes' (Sie informierten die Kunden).
Fehlende Präposition
Fehler: “La noticia informó la crisis.”
Korrektur: La noticia informó *sobre* la crisis. (Die Nachricht berichtete *über* die Krise.) Die Präposition ist vor dem Berichteten notwendig.
dictar
deek-TARdikˈtaɾ

Beispiele
El Dr. García va a dictar una charla hoy.
Dr. García wird heute einen Vortrag halten.
Ella dicta clases de español en la universidad.
Sie unterrichtet Spanischkurse an der Universität.
instruir
ins-troo-EARinstɾuˈiɾ

Beispiele
El profesor quiere instruir a sus alumnos en historia del arte.
Die Lehrerin möchte ihre Schüler in Kunstgeschichte unterrichten.
El profesor quiere instruir a sus alumnos en la historia del arte.
Die Lehrerin möchte ihre Schüler in Kunstgeschichte unterrichten.
Es necesario instruir al personal sobre el uso del nuevo sistema.
Es ist notwendig, das Personal in der Benutzung des neuen Systems zu schulen.
Se instruyó a sí mismo leyendo muchos libros.
Er bildete sich durch das Lesen vieler Bücher weiter.
Die 'Y'-Schreibregel
Bei Verben, die auf -uir enden, wie 'instruir', wird ein 'y' vor Endungen eingefügt, die mit 'o', 'e' oder 'a' beginnen. Zum Beispiel heißt es 'yo instruyo', nicht 'instruo'.
Verwendung von 'En' für Fächer
Wenn Sie sagen möchten, in welchem Fach jemand unterrichtet wird, verwenden Sie das Wort 'en'. Beispiel: 'Instruir en matemáticas' (in Mathematik unterrichten).
Verwendung für einfaches Lehren
Fehler: “Instruyo a mi hijo a amarrarse los zapatos.”
Korrektur: Enseño a mi hijo a amarrarse los zapatos.
Verwechslung von 'enseñar' und 'dar'
Verwandte Übersetzungen
Lerne Spanisch mit Inklingo
Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.



