Inklingo

Wie sagt man "vollgestopft" auf Spanisch

Das gebräuchlichste spanische Wort für “vollgestopft” ist “harta” — verwenden Sie dieses Wort, wenn sich „vollgestopft“ auf das Gefühl einer Person bezieht, nach einer Mahlzeit sehr satt zu sein, oft bis zum unangenehmen Punkt.

German → Spanisch

harta

AR-tahˈaɾta

AdjektivA2Umgangssprachlich
Verwenden Sie dieses Wort, wenn sich „vollgestopft“ auf das Gefühl einer Person bezieht, nach einer Mahlzeit sehr satt zu sein, oft bis zum unangenehmen Punkt.
Eine Cartoon-Figur sitzt lächelnd und zufrieden mit geriebenem vollem Bauch von einem leeren Teller zurück.

Beispiele

Gracias por la comida, estoy completamente harta.

Danke für das Essen, ich bin komplett satt.

Si comes más, estarás harta y no podrás caminar.

Wenn du mehr isst, wirst du satt sein und nicht mehr laufen können.

Geschlechtsangleichung

Da dies ein Adjektiv ist, muss es sich an das Geschlecht der Person anpassen. Eine Frau sagt 'harta', ein Mann sagt 'harto'. Dies ist vergleichbar mit deutschen Adjektiven, die dekliniert werden, aber hier nur nach Geschlecht (z.B. 'satt' vs. 'satte').

morado

mo-rah-dohmoˈɾaðo

AdjektivB1Umgangssprachlich
Nutzen Sie dieses umgangssprachliche Wort, wenn sich „vollgestopft“ darauf bezieht, dass man bei einer Mahlzeit, besonders bei einem Festessen, übermäßig viel gegessen hat.
Eine glückliche Person sitzt an einem Tisch mit einem leeren Teller, lehnt sich zurück und tätschelt ihren vollen Bauch.

Beispiele

En la cena de Navidad nos pusimos morados.

Beim Weihnachtsessen haben wir uns vollgestopft.

Me puse morado de tarta en el cumpleaños.

Ich habe beim Geburtstagskuchen tonnenweise gegessen.

Comimos tanto que estamos morados.

Wir haben so viel gegessen, dass wir pappsatt sind.

Lila werden

Um zu sagen, dass du dich vollgestopft hast, verwende das Verb 'ponerse' (werden) + 'morado'. Es beschreibt eine Zustandsänderung. Im Deutschen gibt es keine direkte Entsprechung, die diese bildliche Sprache verwendet.

repleto

reh-PLEH-tohreˈpleto

AdjektivB1Standard
Verwenden Sie dieses Wort, wenn ein Ort oder ein Behälter physisch vollständig mit Menschen oder Dingen gefüllt ist.
Ein Glasgefäß, das bis zum Rand mit bunten, runden Bonbons gefüllt ist, wobei einige Bonbons auf dem Rand liegen.

Beispiele

El centro comercial está repleto de gente por las rebajas.

Das Einkaufszentrum ist wegen des Ausverkaufs voll mit Menschen.

Tengo el buzón repleto de correos sin leer.

Mein Posteingang ist vollgestopft mit ungelesenen E-Mails.

Sus ojos estaban repletos de lágrimas de alegría.

Ihre Augen waren voller Freudentränen.

Die 'De'-Verbindung

Wenn du sagen möchtest, womit etwas gefüllt ist, verwende immer das Wort 'de' (von) direkt nach 'repleto'.

Anpassung an das Subjekt

Da es sich um ein Adjektiv handelt, muss die Endung geändert werden, um Geschlecht und Zahl anzupassen: repleto (maskulin), repleta (feminin), repletos (maskuline Pluralform), repletas (feminine Pluralform).

Verwendung von 'Ser' statt 'Estar'

Fehler: “El vaso es repleto.”

Korrektur: El vaso está repleto. Verwende 'estar', da 'voll sein' ein Zustand oder eine Bedingung ist, keine permanente Identität.

tope

toh-pehˈto.pe

AdjektivB2Umgangssprachlich
Dieses Wort wird umgangssprachlich verwendet, um auszudrücken, dass ein Ort oder eine Situation (wie z. B. Arbeit) bis zum Anschlag gefüllt oder ausgelastet ist.
Eine bunte Bilderbuchillustration eines kleinen Raumes, gefüllt mit vielen glücklichen Menschen, die eng beieinander stehen.

Beispiele

Esta semana estoy a tope de trabajo.

Diese Woche bin ich mit Arbeit überhäuft (bei 100% Kapazität).

El concierto estaba a tope.

Das Konzert war brechend voll.

¡Vamos a tope!

Lass uns alles geben!

Die 'A'-Verbindung

Wenn es verwendet wird, um 'voll' oder 'beschäftigt' zu bedeuten, wird es fast immer in der Wendung 'a tope' verwendet.

Umgangssprachlich vs. Standard

Achten Sie darauf, 'harta' und 'morado' nur in informellen Gesprächen zu verwenden, wenn es um das Essen geht. 'Repleto' ist neutraler und beschreibt physische Fülle, während 'tope' sich auf eine allgemeine Überlastung bezieht.

Verwandte Übersetzungen

Lerne Spanisch mit Inklingo

Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.