Comment dire "chic" en espagnol
Le mot espagnol le plus courant pour “chic” est “elegante” — utilisez « elegante » pour décrire une personne, un objet ou une situation qui dénote le bon goût, la distinction et le style, souvent dans un contexte formel ou de mode..
elegante
eh-leh-GAHN-teh/e.leˈɣan.te/
Exemples
Ella lleva un vestido muy elegante para la fiesta.
Elle porte une robe très élégante pour la fête.
Ese restaurante es bastante elegante; necesitamos vestirnos bien.
Ce restaurant est assez chic ; nous devons bien nous habiller.
Su forma de hablar es muy elegante y educada.
Sa façon de parler est très sophistiquée et polie.
Une seule forme pour les deux genres
Contrairement à beaucoup d'adjectifs espagnols, 'elegante' se termine par '-e', ce qui signifie qu'il décrit à la fois les noms masculins (el traje elegante) et les noms féminins (la casa elegante) sans changer sa terminaison. C'est très similaire au français où 'élégant' devient 'élégante' au féminin, mais ici, la forme en '-e' est neutre en genre.
Le mettre au pluriel
Pour décrire plus d'une chose, ajoutez simplement '-s' à la fin : 'unos zapatos elegantes' (des chaussures élégantes). C'est la même règle que pour la plupart des adjectifs espagnols, tout comme en français ('des chaussures élégantes').
Essayer de féminiser
Erreur : “La mujer elegantA.”
Correction : La mujer elegante. Rappelez-vous que les adjectifs qui se terminent par '-e' restent généralement les mêmes pour les deux genres en espagnol, contrairement au français où l'on ajoute un '-e' (élégante).
fino
/fee-noh//ˈfino/
Exemples
Es una persona de modales muy finos.
C'est une personne aux manières très raffinées.
Esta es una joya de oro fino.
Ceci est un bijou en or fin.
Décrire la qualité
Lorsque 'fino' suit un nom, il souligne généralement la haute qualité ou la pureté du matériau.
Éviter la confusion entre « elegante » et « fino »
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.