Inklingo

Comment dire "commercialiser" en espagnol

French → espagnol

vender

/ben-der//benˈdeɾ/

verbeA1neutre
Utilisez « vender » lorsque « commercialiser » signifie simplement l'acte de vendre un bien ou un service, la transaction économique elle-même.
Un vendeur de dessin animé échangeant une pomme rouge vif contre une petite pile de pièces d'or tenues par un client.

Exemples

Mi tío vende autos usados en el mercado.

Mon oncle vend des voitures d'occasion au marché.

¿A qué precio vendieron la casa finalmente?

À quel prix ont-ils finalement vendu la maison ?

Estamos vendiendo los productos a mitad de precio para liquidar el inventario.

Nous vendons les produits à moitié prix pour liquider le stock.

Verbe régulier en -ER

Puisque 'vender' est un verbe régulier en -ER, vous pouvez utiliser ses terminaisons comme modèle pour des centaines d'autres verbes comme 'comer' (manger) et 'aprender' (apprendre).

Mélanger 'vender' et 'venderse'

Erreur : “Utiliser 'Me vendo un libro' (Je me vends un livre).”

Correction : Utilisez 'Vendo un libro' (Je vends un livre). La forme réfléchie 'venderse' signifie généralement 'se vendre' (en parlant d'un produit) ou 'se trahir'.

anunciar

/ah-noon-see-ar//aˈnunθjaɾ/

verbeB1neutre
Utilisez « anunciar » quand « commercialiser » se réfère à l'action de faire connaître un produit ou un service au public, c'est-à-dire de le promouvoir.
Une grande affiche colorée placée bien en évidence à l'extérieur, représentant une seule pomme rouge parfaite sur un support, conçue pour attirer l'attention.

Exemples

¿Dónde anunciaron ese nuevo coche?

Où ont-ils fait de la publicité pour cette nouvelle voiture ?

La empresa anunció su producto en las redes sociales.

L'entreprise a fait de la publicité pour son produit sur les réseaux sociaux.

Anunciamos la casa en venta la semana pasada.

Nous avons mis la maison en vente la semaine dernière.

Prépositions pour le Placement

Quand on parle de l'endroit où apparaît la publicité, on utilise 'en' (sur/dans) : 'anunciar en la radio' (faire de la publicité à la radio).

Vendre ou annoncer ?

La confusion principale réside souvent entre l'acte de vente (« vender ») et celui de promotion (« anunciar »). « Commercialiser » peut englober les deux, mais en espagnol, il faut choisir : vendez-vous physiquement le produit, ou faites-vous sa publicité ?

Traductions associées

Apprenez l'espagnol avec Inklingo

Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.