Inklingo

Comment dire "créature" en espagnol

Le mot espagnol le plus courant pour “créature” est “criatura” — utilisez « criatura » pour désigner tout être vivant, qu'il soit réel (animal, humain) ou imaginaire (monstre, être mythique). C'est le terme le plus proche du sens général de « créature »..

French → espagnol

criatura

kree-ah-TOO-rah/kɾjaˈtuɾa/

nounB1
Utilisez « criatura » pour désigner tout être vivant, qu'il soit réel (animal, humain) ou imaginaire (monstre, être mythique). C'est le terme le plus proche du sens général de « créature ».
Une petite créature mythique amicale et verte avec de grands yeux et de minuscules ailes debout sur un champignon.

Exemples

El documental mostró una extraña criatura viviendo en las profundidades del mar.

Le documentaire a montré une étrange créature vivant dans les profondeurs de la mer.

Dicen que el Yeti es una criatura mítica de las montañas.

On dit que le Yéti est une créature mythique des montagnes.

El ser humano es una criatura social por naturaleza.

L'être humain est par nature une créature sociale.

animal

/a-ni-'mal//a.niˈmal/

nounA1
Utilisez « animal » lorsque vous parlez spécifiquement d'un animal, qu'il soit domestique, sauvage, ou d'une espèce particulière. Ce terme est plus restrictif que « criatura ».
Une illustration simple d'un chien brun amical debout sur de l'herbe verte.

Exemples

El perro es un animal doméstico muy leal.

Le chien est un animal domestique très loyal.

Estudiamos la vida de los animales en el bosque.

Nous avons étudié la vie des animaux dans la forêt.

Según la biología, todos somos animales.

Selon la biologie, nous sommes tous des animaux.

Genre fixe

Même si la créature est femelle, le nom animal reste toujours masculin (un animal). C'est similaire au français où 'animal' est masculin ('un animal'), contrairement à 'créature' qui est féminin ('une créature').

Utiliser l'article incorrect

Erreur : “La animal es peligrosa.”

Correction : El animal es peligroso. (N'oubliez pas d'utiliser 'el' car 'animal' est un nom masculin en espagnol, tout comme en français.)

bestia

/BES-tyah//ˈbes.tja/

nounA2
Utilisez « bestia » pour évoquer une créature sauvage, féroce, ou impressionnante, souvent avec une connotation de force brute ou de danger.
Un taureau brun fort et stylisé se tenant dans un champ herbeux, représentant un animal ou une bête typique.

Exemples

El león es una bestia imponente en la sabana.

Le lion est une bête imposante dans la savane.

Tuvimos que mover la valla para que pasara la bestia.

Nous avons dû déplacer la clôture pour que le grand animal puisse passer.

Toujours Féminin

Même lorsqu'il désigne un animal mâle (comme un taureau ou un lion mâle), 'bestia' est toujours un nom féminin ('la bestia'). C'est similaire au français où 'la bête' est toujours féminin.

« Criatura » vs « Animal »

La confusion la plus fréquente est d'utiliser « animal » pour tout être vivant, alors que « criatura » est plus général et inclut les êtres imaginaires. Utilisez « animal » uniquement pour les animaux réels et « criatura » pour un sens plus large ou merveilleux.

Traductions associées

Apprenez l'espagnol avec Inklingo

Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.