Comment dire "excité" en espagnol
Le mot espagnol pour “excité” est “emocionado” — A2 niveau. C'est un mot très courant en espagnol quotidien.
Exemples
Estoy muy emocionado por el concierto de esta noche.
Je suis très excité par le concert de ce soir.
Ella se sintió emocionada al ver a su familia después de tanto tiempo.
Elle s'est sentie émue en voyant sa famille après si longtemps.
Los niños estaban emocionados con la idea de ir al parque acuático.
Les enfants étaient ravis à l'idée d'aller au parc aquatique.
Accord en Genre et Nombre
Puisque 'emocionado' est un adjectif, il doit changer sa terminaison pour s'accorder avec la personne ou la chose qu'il décrit : 'emocionada' (féminin singulier), 'emocionados' (masculin pluriel), 'emocionadas' (féminin pluriel).
État Temporaire (Estar)
Vous utilisez presque toujours 'emocionado' avec le verbe 'estar' (être temporairement) car il décrit un état émotionnel ou un sentiment actuel, et non une caractéristique permanente. En français, on utilise généralement 'être' dans le sens d'un état passager.
Confondre 'Emocionado' avec 'Émotionnel'
Erreur : “Utiliser 'Soy emocionado' pour dire 'Je suis une personne émotive.'”
Correction : Utilisez 'Soy emocional' ou 'Soy sensible' pour décrire un trait de personnalité. 'Estoy emocionado' signifie 'Je suis excité en ce moment.'
Autres significations de “emocionado”
“emocionado” peut aussi signifier :
- dans les temps composés(B1)
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.