Comment dire "facette" en espagnol
Le mot espagnol le plus courant pour “facette” est “faceta” — utilisez ce terme pour parler d'un aspect particulier d'une personne, d'une idée ou d'une situation, ou pour désigner la surface taillée d'une gemme.
faceta
fah-SEH-tahfaˈseta
Exemples
Esta es una faceta de su vida que nadie conocía.
C'est une facette de sa vie que personne ne connaissait.
Él tiene una faceta muy artística además de ser científico.
Il a un côté très artistique en plus d'être scientifique.
Debemos analizar cada faceta del problema antes de decidir.
Nous devons analyser chaque aspect du problème avant de décider.
El diamante tiene cincuenta y ocho facetas.
Le diamant a cinquante-huit facettes.
Toujours féminin
Le mot 'faceta' est toujours féminin ('la faceta'), même si vous décrivez la personnalité d'un homme ou un objet masculin. En français, 'facette' est également féminin.
Utilisation de 'de' pour la connexion
Pour indiquer à qui appartient cette facette, utilisez simplement 'de' (de) : 'la faceta de María' (la facette de María).
Compter les parties
Lorsque l'on parle d'objets physiques, on utilise souvent 'de' pour décrire de quoi il est fait : 'facetas de cristal' (facettes de cristal). En français, on dirait simplement 'facettes en cristal'.
Faceta vs. Fase
Erreur : “Utiliser 'fase' pour parler de la personnalité.”
Correction : Utilisez 'faceta' pour un aspect du caractère d'une personne, et 'fase' pour une étape dans le temps (comme les phases de la lune). En français, on utilise 'phase' pour une étape temporelle et 'facette' pour un aspect.
lado
la-dohˈla.ðo
Exemples
Intenta ver el lado positivo de la situación.
Essaie de voir le côté positif de la situation.
Todos tenemos un lado oscuro.
Nous avons tous un côté sombre.
Por un lado, quiero ir. Por otro lado, estoy muy cansado.
D'un côté, je veux y aller. De l'autre côté, je suis très fatigué.
dimensión
Exemples
Es importante considerar la dimensión ética de la inteligencia artificial.
Il est important de considérer l'aspect éthique de l'intelligence artificielle.
vertiente
ber-tee-EN-tehbeɾˈtjente
Exemples
Tenemos que analizar la vertiente económica de este nuevo contrato.
Nous devons analyser l'aspect économique de ce nouveau contrat.
El proyecto tiene una vertiente social muy importante.
Le projet a un côté social très important.
Desde esta vertiente del problema, la solución parece más clara.
Sous cet angle du problème, la solution semble plus claire.
Usage Abstrait
Dans des contextes professionnels, utilisez ce mot pour paraître plus sophistiqué que de simplement dire 'parte' (partie) ou 'lado' (côté).
Mettre au Pluriel par Emphase
Erreur : “el problema tiene muchas vertientes”
Correction : las vertientes. Assurez-vous que l'article 'las' corresponde au nom féminin pluriel.
Confusion entre « faceta », « lado » et « dimensión »
Traductions associées
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.