Comment dire "imprudent" en espagnol
Le mot espagnol pour “imprudent” est “animal” — B2 niveau.
Exemples
¡Qué animal! Rompió el jarrón por no mirar.
Quel animal ! Il a cassé le vase parce qu'il ne regardait pas.
Este conductor es muy animal, va a 140 km/h en la ciudad.
Ce conducteur est très imprudent, il roule à 140 km/h en ville.
Usage adjectival informel
Lorsqu'il est utilisé de cette manière, animal est souvent employé comme un nom/adjectif descriptif qui signifie généralement 'personne imprudente' ou 'crétin' et est appliqué directement à la personne critiquée. C'est un usage figuré, un peu comme si on disait en français 'Quel bourrin !' ou 'Quel idiot !'.
Utiliser le sens littéral
Erreur : “Un policía le dijo que era un animal (en s'attendant à ce qu'il soit littéralement une créature non humaine).”
Correction : C'est presque toujours une hyperbole, signifiant que la personne agit de manière sauvage ou irresponsable, et non qu'elle est littéralement une bête.
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.