Comment dire "quand même" en espagnol
Le mot espagnol le plus courant pour “quand même” est “siempre” — utilisez « siempre » pour traduire « quand même » lorsque vous exprimez une action qui se produit malgré une opposition ou une attente contraire..
siempre
/syem-pre//ˈsjempɾe/
Exemples
Le dije que no lo comprara, pero siempre lo compró.
Je lui ai dit de ne pas l'acheter, mais il l'a acheté quand même.
Creía que iba a suspender el examen, pero siempre aprobé.
Je pensais que j'allais rater l'examen, mais j'ai réussi après tout.
Al final, siempre tenías razón tú.
Finalement, tu avais raison après tout.
Un outil pour la surprise
Ce sens de 'siempre' est parfait pour montrer un résultat qui est le contraire de ce que vous attendiez. Il ajoute une petite tournure à votre récit.
Confondre 'Anyway' avec 'Always'
Erreur : “Penser que 'Siempre lo compró' doit signifier 'Il l'achetait toujours'.”
Correction : Sans contexte, ce serait possible. Mais si la phrase précédente est 'Je lui ai dit de ne pas...', alors 'siempre' prend le sens de 'quand même'. Le contexte environnant est votre indice !
todavía
toh-dah-BEE-ah/toðaˈβia/
Exemples
Es una casa hermosa, y todavía mejor, tiene piscina.
C'est une belle maison, et mieux encore, elle a une piscine.
Es una casa hermosa, y todavia mejor, tiene piscina.
C'est une belle maison, et mieux encore, elle a une piscine.
Estaba cansado, pero todavia tenía que terminar el informe.
Il était fatigué, mais néanmoins, il devait finir le rapport.
Emphase vs. Temps
Quand 'todavia' signifie 'même' ou 'néanmoins', il relie souvent deux idées contrastées, plutôt que de se concentrer sur la continuation du temps.
total
toh-TAHL/toˈtal/
Exemples
No puedo ir a la fiesta. Total, ya es muy tarde.
Je ne peux pas aller à la fête. Après tout, il est déjà très tard.
No me importa si llueve, total, vamos en coche.
Peu m'importe s'il pleut, de toutes façons, nous y allons en voiture.
Total, si no funciona, lo intentamos otra vez.
Donc, si ça ne marche pas, nous essaierons encore.
Fonction Conversationnelle
Utilisé comme connecteur conversationnel, 'Total' signale souvent que l'orateur résume son opinion ou passe outre un argument parce que le résultat est fixé ou évident.
Usage du Registre
Erreur : “Utiliser 'total' de cette manière dans un écrit formel ou une réunion d'affaires.”
Correction : Réservez cet usage pour parler avec des amis ou dans des contextes détendus. Utilisez 'de todas formas' ou 'en resumen' pour les situations formelles.
Confusion entre « siempre » et les autres sens
Traductions associées
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.