Comment dire "tuer" en espagnol
Le mot espagnol le plus courant pour “tuer” est “matar” — utilisez « matar » pour exprimer la cause de la mort d'une personne, d'un animal ou d'une plante dans un sens général.
matar
ma-tarmaˈtaɾ
Exemples
Las heladas mataron todas las flores.
Les gelées ont tué toutes les fleurs.
En la película, el héroe mata al dragón.
Dans le film, le héros abat le dragon.
Es ilegal matar animales en peligro de extinción.
Il est illégal de tuer des animaux en danger d'extinction.
Utilisation de 'a' pour les personnes et les animaux de compagnie
Lorsque l'être tué est une personne ou un animal de compagnie aimé, il faut placer le mot 'a' juste avant. Par exemple, 'El villano mató al rey' (Le méchant a tué le roi). En français, on utilise simplement le complément d'objet direct sans préposition.
'matar' vs 'morir'
Erreur : “El rey mató en la batalla.”
Correction : El rey murió en la batalla. 'Matar' est une action que vous faites *à* quelqu'un d'autre (tuer). 'Morir' est ce qui vous arrive (mourir). En français, 'tuer' est transitif, 'mourir' est intransitif, tout comme en espagnol.
asesinar
a-se-si-narase.siˈnaɾ
Exemples
La investigación busca a la persona que pudo asesinar al periodista.
L'enquête recherche la personne qui a pu assassiner le journaliste.
El dictador fue asesinado en 1985.
Le dictateur a été assassiné en 1985.
No hay motivo para asesinar a nadie.
Il n'y a aucune raison d'assassiner qui que ce soit.
El tráfico pesado asesinó el ambiente romántico de la cena.
Le trafic lourd a tué l'ambiance romantique du dîner.
Verbe régulier en -AR
C'est un verbe régulier se terminant par -ar, ce qui signifie qu'il suit le modèle de conjugaison standard et prévisible. Une fois que vous connaissez un verbe régulier en -ar (comme 'hablar'), vous les connaissez tous !
Le 'a' personnel
Puisque 'asesinar' agit sur une personne (la victime), vous devez utiliser le petit mot 'a' juste avant le nom ou le titre de la personne : 'Asesinaron al presidente.'
Confondre 'asesinar' et 'matar'
Erreur : “Utiliser 'asesinar' quand vous voulez simplement dire 'tuer' dans un contexte non criminel (comme tuer un insecte).”
Correction : 'Asesinar' signifie *meurtre* ou *assassinat* (toujours intentionnel et illégal). Utilisez 'matar' pour tuer en général. 'Maté una mosca' (J'ai tué une mouche).
ultimar
ool-tee-MAHRultiˈmaɾ
Exemples
El delincuente fue ultimado por la policía en el tiroteo.
Le criminel a été tué par la police lors de la fusillade.
Fue ultimado de tres disparos según el informe forense.
Il a été tué de trois coups de feu selon le rapport d'autopsie.
Euphémisme journalistique
Ce sens est souvent utilisé dans les journaux comme une manière plus formelle ou clinique de dire que quelqu'un a été tué, similaire à l'utilisation de 'exécuter' ou 'abattre' en français dans certains contextes.
asesinar
a-se-si-narase.siˈnaɾ
Exemples
El tráfico pesado asesinó el ambiente romántico de la cena.
Le trafic lourd a tué l'ambiance romantique du dîner.
La investigación busca a la persona que pudo asesinar al periodista.
L'enquête recherche la personne qui a pu assassiner le journaliste.
El dictador fue asesinado en 1985.
Le dictateur a été assassiné en 1985.
No hay motivo para asesinar a nadie.
Il n'y a aucune raison d'assassiner qui que ce soit.
Verbe régulier en -AR
C'est un verbe régulier se terminant par -ar, ce qui signifie qu'il suit le modèle de conjugaison standard et prévisible. Une fois que vous connaissez un verbe régulier en -ar (comme 'hablar'), vous les connaissez tous !
Le 'a' personnel
Puisque 'asesinar' agit sur une personne (la victime), vous devez utiliser le petit mot 'a' juste avant le nom ou le titre de la personne : 'Asesinaron al presidente.'
Confondre 'asesinar' et 'matar'
Erreur : “Utiliser 'asesinar' quand vous voulez simplement dire 'tuer' dans un contexte non criminel (comme tuer un insecte).”
Correction : 'Asesinar' signifie *meurtre* ou *assassinat* (toujours intentionnel et illégal). Utilisez 'matar' pour tuer en général. 'Maté una mosca' (J'ai tué une mouche).
Ne confondez pas « matar » et « asesinar »
Traductions associées
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.